مہابھارت · ادھیائے 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
پھر اس عظیم پہاڑ سے مہابلی گرُڑ، پرندوں کا بادشاہ، تیزی سے دیوتاؤں کی طرف آ پہنچا۔
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
اس کی بے پناہ قوت دیکھ کر دیوتا کانپ اٹھے؛ پھر وہ ایک دوسرے پر تمام ہتھیاروں سے وار کرنے لگے۔
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
وہاں لامحدود نفس والا، بجلی اور آگ کی مانند تابناک، نہایت پراکرمی بھوم (نرک) تھا، جو سوم (امرت) کا محافظ تھا۔
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
اس پرندوں کے راجا کے پروں، چونچ اور ناخنوں سے زخمی ہو کر وہ لمحہ بھر بے مثال جنگ کرکے میدان میں مارا گیا۔
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
آسمان میں اڑنے والے نے اپنے پروں کی ہوا سے بڑی گرد اڑائی، جہانوں کو بے نور کر دیا اور اس سے دیوتاؤں پر گرد بکھیر دی۔
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
اس گرد سے ڈھکے دیوتا حیرت و بے ہوشی میں پڑ گئے؛ گرد سے چھپے امرت کے محافظ یوں دیکھ نہ سکے۔
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
اِس طرح گروڑ نے تری دیو لوک کو جھنجھوڑ ڈالا، اور اپنے پروں اور چونچ کی ضربوں سے اُس نے دیوتاؤں کو چیر ڈالا۔
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
تب سہسراکش دیو نے فوراً ہوا کو ابھارا: 'اے مارُت، اس گرد کی بارش کو بکھیر دے؛ یہ تیرا ہی کام ہے۔'
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
پھر طاقتور ہوا نے اُس گرد کو زور سے اُڑا دیا؛ اندھیرا چھٹنے پر دیوتاؤں نے پرندے (گروڑ) کو ستایا۔
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
وہ طاقتور پرندہ آسمان میں بڑے بادل کی مانند زور سے گرجا؛ دیوتاؤں کے ہاتھوں پِٹتے ہوئے بھی وہ تمام مخلوقات کو ڈراتا رہا۔
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
مہاپراکرمی، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا پرندوں کا راجا اوپر اڑا؛ اڑ کر آسمان میں دیوتاؤں کے اوپر جا ٹھہرا۔
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
زرہ پہنے تمام دیوتاؤں نے اندر سمیت پٹیش، پری گھ، شول اور گدا جیسے مختلف ہتھیار اُس پر برسائے۔
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
دہکتے ہوئے کشورپ اور سورج جیسے چکروں سے، اور طرح طرح کے ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے وہ ہر طرف سے زخمی کیا جا رہا تھا۔
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
نہایت ہولناک جنگ کرتا ہوا پکشی راج نہ کانپا۔ آسمان میں جلاتے ہوئے، پرتاپی ویناتیہ نے پروں اور سینے سے چاروں طرف دیوتاؤں کو بکھیر دیا۔
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
پھر بکھرے ہوئے دیوتا گرُڑ سے ستائے جا کر بھاگ گئے۔ ناخنوں اور چونچ سے زخمی ہو کر ان سے بہت خون بہا۔
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
ساध्य گندھرووں سمیت مشرق کی طرف گئے؛ وسو جنوب کی سمت گئے؛ پکشی راج سے ستائے گئے رودر اکٹھے چلے گئے۔
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
آدتیہ مغرب کی طرف گئے؛ ناسَتیہ شمال کی طرف گئے۔ مہابلی وہ لڑتے ہوئے گرُڑ کو بار بار دیکھتے رہے۔
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
ویر اشوکرند، رینوک، شور کرتھن اور تپن کے ساتھ پکشی راج، آسمان میں گھومنے والا، لڑا۔
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
اُلُوک اور شْوسن کے ساتھ، نِمیش کے ساتھ بھی، اور پرندوں کے راجا نے پرُوج اور پُلِن کے ساتھ جنگ کی۔
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
ونتا کے بیٹے نے انہیں پروں کے سروں، ناخنوں اور چونچ کی نوک سے زخمی کیا، یُگانت کے وقت غضبناک پنّاکی کی مانند۔ اے پرنتپ!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
مہابلی اور مہا اتساہی وہ اس کے ہاتھوں کئی طرح زخمی ہو کر، خون کی دھاریں برساتے گھنے بادلوں کی مانند چمکے۔
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
ان سب کو بے جان کر کے پرندوں میں سب سے اعلیٰ نے امرت کی خاطر آگے بڑھ کر ہر طرف آگ دیکھی۔
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
بڑے شعلوں والی آگ، اپنی لپٹوں سے ہر طرف آسمان کو ڈھانپتی ہوئی، تیز ہوا سے بھڑکائے گئے تیز کرنوں والے سورج کی مانند جلاتی ہوئی۔
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
نہایت تیزی سے قریب آ کر، پھر رفتار سے۔
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
دشمنوں کو تپانے والے نے اس بھڑکتی آگ کو دریاؤں سے مکمل طور پر ڈھانپ دیا۔ پھر آگ میں داخل ہونے کی خواہش سے، اسے ٹھنڈا کر کے، اس نے ایک اور چھوٹا روپ دھارا۔