Mahābhārata · Adhyāya 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
Alors, depuis cette meilleure des montagnes, Garuḍa, roi des oiseaux, de grande puissance, s'avança rapidement vers les dieux.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
Voyant sa force immense, les dieux tremblèrent ; puis ils se frappèrent les uns les autres avec toutes leurs armes.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
Là se trouvait Bhauma (Naraka), d'âme incommensurable, resplendissant comme la foudre et le feu, d'un très grand courage, gardien du soma (amṛta).
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
Blessé par ce seigneur des oiseaux avec ses ailes, son bec et ses griffes, après avoir mené un combat sans égal un instant, il fut tué au combat.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
Celui qui parcourt le ciel, soulevant une grande poussière par le vent de ses ailes, plongea les mondes dans l'obscurité et en couvrit les dieux.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
Couverts de cette poussière, les dieux tombèrent dans la confusion ; et les gardiens de l'amṛta, cachés par la poussière, ne purent voir ainsi.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
Ainsi Garuḍa ébranla la demeure des trois cieux, et, par les coups de ses ailes et de son bec, il déchira les dieux.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
Alors le dieu aux mille yeux poussa vite le vent : « Ô Māruta, disperse cette pluie de poussière ; cette tâche est la tienne. »
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
Alors le vent puissant chassa vigoureusement cette poussière ; et lorsque les ténèbres se furent dissipées, les dieux assaillirent l'oiseau (Garuḍa).
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
Ce puissant rugit fort dans le ciel comme un grand nuage, et, frappé par les troupes des dieux, il continuait d'effrayer toutes les créatures.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
Le roi des oiseaux, de grande vaillance, tueur des héros ennemis, s'éleva ; s'étant élancé, il se tint dans le ciel au-dessus des dieux.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
Tous les dieux cuirassés, avec Vāsava (Indra), firent pleuvoir sur lui diverses armes : massues de fer, barres hérissées, lances et masses.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
Frappé de toutes parts par des flèches tranchantes embrasées, des disques semblables au soleil et le jet de diverses armes.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
Le roi des oiseaux, livrant un combat terrible, ne trembla pas. Comme s'il brûlait dans le ciel, le puissant Vainateya dispersa les dieux de toutes parts avec ses ailes et sa poitrine.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
Alors les dieux dispersés, tourmentés par Garuḍa, s'enfuirent. Blessés par ses griffes et son bec, beaucoup de sang coula de leurs corps.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
Les Sādhyas, avec les Gandharvas, se dirigèrent vers l'est; les Vasus vers le sud; les Rudras, assaillis par le seigneur des oiseaux, partirent ensemble.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
Les Ādityas allèrent vers l'ouest, et les Nāsatyas (Aśvins) vers le nord; les puissants regardaient sans cesse Garuḍa qui combattait.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
Avec le héros Aśvakranda, avec Reṇuka, avec le vaillant Krathana et avec Tapana, le roi des oiseaux, celui qui se meut dans le ciel, combattit.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
Avec Ulūka et Śvasana, et avec Nimeṣa, le roi des oiseaux livra bataille à Praruja et à Pulina.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
Le fils de Vinatā les perça de la pointe de ses ailes, de ses griffes et de son bec, tel Pinākin furieux à la fin d'un âge. Ô brûleur d'ennemis !
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
Ces guerriers puissants et ardents, blessés de bien des façons par lui, brillaient comme de denses nuées d'orage, déversant des torrents de sang.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
Les ayant tous réduits à des corps sans vie, le meilleur des oiseaux, poussant en avant pour le nectar, vit du feu de tous côtés.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
Un feu aux grandes flammes, enveloppant le ciel de toutes parts de sa lueur, brûlant comme le soleil aux rayons aigus attisé par un vent furieux.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
S'étant approché très rapidement à nouveau, avec vitesse.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
Le tourmenteur des ennemis recouvrit entièrement ce feu flamboyant de rivières. Puis, désirant entrer dans le feu, il l'apaisa et prit une autre forme, petite.