Mahābhārata · Adhyāya 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
Dann kam von jenem besten der Berge Garuḍa, der König der Vögel von großer Kraft, schnell zu den Göttern herbei.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
Als die Götter ihn von so großer Kraft sahen, zitterten sie; und dann schlugen sie einander mit allen Waffen.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
Dort war Bhauma (Naraka), von unermesslichem Wesen, leuchtend wie Blitz und Feuer, von großer Tapferkeit, der Hüter des Soma (Amṛta).
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
Verwundet von jenem Herrn der Vögel mit Flügeln, Schnabel und Krallen, und nachdem er einen Augenblick lang einen unvergleichlichen Kampf geführt hatte, wurde er im Gefecht erschlagen.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
Der am Himmel Dahinziehende wirbelte mit dem Wind seiner Flügel gewaltigen Staub auf, machte die Welten lichtlos und überschüttete die Götter damit.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
Von jenem Staub bedeckt, verfielen die Götter in Verwirrung; und die Hüter des Amṛta, vom Staub verborgen, konnten so nicht sehen.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
So erschütterte Garuḍa die Wohnstatt der drei Himmel, und mit den Schlägen seiner Flügel und seines Schnabels zerriss er die Götter.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
Da trieb der tausendäugige Gott den Wind eilends an: »O Māruta, zerstreue diesen Staubregen; dies ist dein Werk.«
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
Da wehte der mächtige Wind jenen Staub kräftig hinweg; und als die Finsternis sich gelichtet hatte, bedrängten die Götter den Vogel (Garuḍa).
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
Jener Mächtige brüllte laut am Himmel wie eine große Wolke, und obwohl er von den Scharen der Götter geschlagen wurde, erschreckte er alle Wesen.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
Der Vogelkönig von großer Tapferkeit, Töter feindlicher Helden, erhob sich; emporgeflogen stand er am Himmel über den Göttern.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
Alle gepanzerten Götter, zusammen mit Vāsava (Indra), ließen auf ihn verschiedene Waffen niederregnen: eiserne Keulen, stachelbewehrte Stangen, Speere und Streitkolben.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
Von allen Seiten getroffen durch brennende Rasierpfeile und sonnengleiche Wurfscheiben und das Schleudern vielerlei Waffen.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
Der König der Vögel, einen furchtbaren Kampf führend, zitterte nicht. Wie einer, der am Himmel brennt, zerstreute der mächtige Vainateya die Götter mit seinen Flügeln und seiner Brust nach allen Seiten.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
Da flohen die zerstreuten Götter, von Garuḍa gepeinigt. Von seinen Krallen und seinem Schnabel verwundet, floss viel Blut aus ihnen.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
Die Sādhyas gingen zusammen mit den Gandharven nach Osten; die Vasus nach Süden; die Rudras, vom Herrn der Vögel bedrängt, zogen gemeinsam davon.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
Die Ādityas gingen nach Westen, die Nāsatyas (Aśvins) nach Norden; die mächtigen Götter blickten immer wieder auf Garuḍa, der kämpfte.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
Mit dem Helden Aśvakranda, mit Reṇuka, mit dem tapferen Krathana und mit Tapana kämpfte der König der Vögel, der am Himmel dahinzieht.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
Mit Ulūka und Śvasana und mit Nimeṣa führte der Vogelkönig Krieg, und mit Praruja und mit Pulina.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
Der Sohn der Vinatā durchbohrte sie mit den Flügelspitzen, Krallen und Schnabelspitzen, wie der zornige Pinākin am Ende eines Weltalters. O Versenger der Feinde!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
Jene Mächtigen und Hochgemuten, von ihm auf vielerlei Weise verwundet, leuchteten wie dichte Gewitterwolken und ergossen Ströme von Blut.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
Nachdem er sie alle leblos gemacht hatte, sah der beste der Vögel, um des Nektars willen voranschreitend, überall Feuer.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
Ein Feuer mit gewaltigen Flammen, das den Himmel ringsum mit seinem Glanz umhüllte und wie die scharfstrahlige Sonne brannte, von einem wilden Wind getrieben.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
Sehr schnell wieder herangekommen, mit Geschwindigkeit.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
Der Bezwinger der Feinde bedeckte jenes lodernde Feuer vollständig mit Flüssen. Dann, begierig, ins Feuer einzutreten, besänftigte er es und nahm eine andere, kleine Gestalt an.