Махабхарата · Адхьяя 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः ।
गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति ॥ १.३२.१ ॥
Затем с той лучшей из гор стремительно прилетел к богам Гаруда, царь птиц, великой мощи.
1.32.2
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः ।
परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत ॥ १.३२.२ ॥
Увидев его огромную мощь, боги задрожали; и тогда они стали наносить друг другу удары всяким оружием.
1.32.3
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ।
भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥ १.३२.३ ॥
Там был Бхаума (Нараката), безмерной души, сияющий, как молния и огонь, великой доблести, страж сомы (амриты).
1.32.4
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ।
मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥ १.३२.४ ॥
Раненный этим владыкой птиц крыльями, клювом и когтями, сразившись несравненным боем лишь миг, он был убит в битве.
1.32.5
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः ।
कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत् ॥ १.३२.५ ॥
Тот, кто движется по небу, поднял огромную пыль ветром своих крыльев, погрузил миры во мрак и осыпал ею богов.
1.32.6
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन् ।
न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः ॥ १.३२.६ ॥
Покрытые той пылью, боги впали в смятение; и стражи амриты, скрытые пылью, не могли так видеть.
1.32.7
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम् ।
पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह ॥ १.३२.७ ॥
Так Гаруда потряс обитель трёх небес и ударами крыльев и клюва растерзал богов.
1.32.8
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत् ।
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत ॥ १.३२.८ ॥
Тогда тысячеглазый бог поспешно побудил ветер: «О Маруто, рассей этот пыльный ливень; это твоё дело».
1.32.9
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली ।
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन् ॥ १.३२.९ ॥
Тогда могучий ветер сильно унёс эту пыль; и когда мрак рассеялся, боги стали теснить птицу (Гаруду).
1.32.10
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे ।
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥ १.३२.१० ॥
Тот могучий громко взревел в небе, словно большая туча, и, будучи бит воинствами богов, продолжал устрашать все существа.
1.32.11
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ।
समुत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानामुपरि स्थितम् ॥ १.३२.११ ॥
Царь птиц, великодушный в доблести, губитель вражеских героев, взмыл вверх; взлетев, он остановился в небе над богами.
1.32.12
वर्मिमो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
पट्टिशैः परिधैः शूलैर्गदाभिश्च सवासवाः ॥ १.३२.१२ ॥
Все облачённые в доспехи боги вместе с Васавой (Индрой) обрушили на него разнообразное оружие: железные булавы, утыканные шипами брусья, копья и палицы.
1.32.13
क्षुरप्रैर्ज्वलितैश्चापि चक्रैरादित्यरूपिभिः ।
नानाशस्त्रविसर्गैस्तैर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १.३२.१३ ॥
Со всех сторон пораженный пылающими остроконечными стрелами, дисками, подобными солнцу, и градом разнообразного оружия.
1.32.14
कुर्वन्सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण्ण व्यकम्पत ।
निर्दहन्निव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान्।
पक्षाभ्यामुरसा चैव समन्ताद्व्यक्षिपत्सुरान् ॥ १.३२.१४ ॥
Царь птиц, ведя ужасный бой, не дрогнул. Словно пылая в небе, могучий Вайнатея крыльями и грудью разметал богов во все стороны.
1.32.15
ते विक्षिप्तास्ततो देवा दुद्रुवुर्गरुडार्दिताः ।
नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥ १.३२.१५ ॥
Тогда рассеянные боги, истязаемые Гарудой, бежали. Раненые его когтями и клювом, они обильно истекали кровью.
1.32.16
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ।
प्रजग्मुः सहिता रुद्राः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥ १.३२.१६ ॥
Садхьи вместе с гандхарвами удалились на восток; васу направились на юг; рудры, подвергшиеся нападению владыки птиц, ушли вместе.
1.32.17
दिशं प्रतीचीमादित्या नासत्यावुत्तरां दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमानं महौजसः ॥ १.३२.१७ ॥
Адитьи направились на запад, а насатьи (ашвины) — на север; могучие то и дело смотрели на Гаруду, сражавшегося в бою.
1.32.18
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिराट् ।
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥ १.३२.१८ ॥
Вместе с героем Ашваккрандой, с Ренукой, с отважным Кратханой и с Тапаной сражался царь птиц, парящий в небе.
1.32.19
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिराट् ।
प्ररुजेन च संग्रामं चकार पुलिनेन च ॥ १.३२.१९ ॥
С Улукой и Швасаной, а также с Нимешей, царь птиц сражался с Прарухой и с Пулиной.
1.32.20
तान्पक्षनखतुण्डाग्रैरभिनद्विनतासुतः ।
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव परंतप ॥ १.३२.२० ॥
Сын Винаты пронзил их концами крыльев, когтями и клювом, словно разгневанный Пинакин в конце эпохи. О покоритель врагов!
1.32.21
महाबला महोत्साहास्तेन ते बहुधा क्षताः ।
रेजुरभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥ १.३२.२१ ॥
Те могучие и полные сил, много раз раненные им, сияли, как густые грозовые тучи, изливая потоки крови.
1.32.22
तान्कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वानुत्क्रान्तजीवितान् ।
अतिक्रान्तोऽमृतस्यार्थे सर्वतोऽग्निमपश्यत ॥ १.३२.२२ ॥
Лишив жизни всех их, лучший из птиц, устремившись ради амриты, увидел огонь со всех сторон.
1.32.23
आवृण्वानं महाज्वालमर्चिर्भिः सर्वतोऽम्बरम् ।
दहन्तमिव तीक्ष्णांशुं चण्डवायुसमीरितम् ॥ १.३२.२३ ॥
Огонь с большими языками пламени, окутывающий небо со всех сторон своим сиянием, пылающий, как остроконечный солнечный диск, раздуваемый яростным ветром.
1.32.24
सुशीघ्रमागम्य पुनर्जवेन ॥ १.३२.२४ ॥
Вновь очень быстро приблизившись, с быстротой.
1.32.25
ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः ।
समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः।
ततः प्रचक्रे वपुरन्यदल्पं ।
प्रवेष्टुकामोऽग्निमभिप्रशाम्य ॥ १.३२.२५ ॥
Губитель врагов полностью покрыл тот пылающий огонь реками. Затем, желая войти в огонь, он успокоил его и принял другой, малый облик.