مهابهاراتا · أدهيايا 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
فصار ذهبياً متألقاً بكتلة من الأشعة، ودخل الطائر بقوة كاندفاع الماء إلى البحر.
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
وقرب الأمرتا رأى عجلة حوافها كالموسى، تدور بلا انقطاع، ذات حد حاد ومصنوعة من الحديد.
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
تلك الآلة، المتوهجة كالنار والشمس، الرهيبة، القاطعة لمن يسرقون السوما، ذات هيئة بالغة الفظاعة، كانت قد صنعها الآلهة صنعاً محكماً.
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
ولما رأى الفرجة فيها استدار الطائر السابح في الجو، وفي لحظة، بعد أن ضمّ جسده، انقض عبر المسافة بين الأعواد.
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
وتحت العجلة مباشرة كان هناك اثنان، لهما بريق النار المتقدة، ذوا ألسنة كالبرق، عظيما القوة، مشتعلا الأفواه والعيون.
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
ورأى أفضل الأفاعي، ذات النظرات السامة، شديدة الرعب، دائماً غاضبة وسريعة، تحرس الأمرتا.
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
كانت عيناهما دائمًا تتقدان غضبًا، ونظرتهما دائمًا دون رمش. فأيّ واحد منهما نظر إلى أحد، صار ذلك الإنسان في الحال رمادًا.
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
ولما رأى ذينك الاثنين، أصاب ابنُ فيناتا الحزنُ فجأة. كيف يُغلب هذان العظيمان القوة، الشاربان للرحيق؟
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
وبعد أن فكّر في ذلك، سارع جارودا، طاردُ الأعداء، فغطّى فجأةً عيونهما بالغبار. وقد صار غير مرئيّ الهيئة لهما، فضربهما من كل جانب.
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
وقد وطئ جسديهما، فاختطف ابنُ فيناتا، السابحُ في الفضاء، الرحيقَ من وسطهما بالقوة، ثم انطلق نحوه.
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
وبعد أن اقتلع الرحيق هناك، كسر ابنُ فيناتا القويّ، الشجاع، تلك الآلة، وطار صاعدًا بسرعته وحدها.
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
وكأنه يشرب الرحيق، أمسك الطائر به وانطلق مسرعًا؛ ثم عاد غير متعب، فحجب ضياء الشمس.
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
ثم التقى فيشنو في السماء بفاينتيّا (غارودا)، فرضي عنه ناراياناً لفعله الخالي من الطمع.
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
قال ذلك الإله الذي لا يفنى للطائر في الجو: «إني واهب الأمنيات.» فاختار: «ليكن لي أن أبقى فوقك، أجوب السماء.»
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
ثم قال لناراياناً هذه الكلمات مرة أخرى: «ليكن لي أن أكون بلا شيخوخة وخالداً، ولو بلا أمرت.»
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
فقال فيشنو لابن فيناتا: «ليكن كذلك». فقبل غارودا النعمتين وقال لفيشنو.
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
«وأنا أيضاً سأمنحك نعمة، فليختر المبارك أيضاً». فاختار فيشنو ذلك الجبار مركباً له.
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
فجعله المبارك راية وقال: «ستقف فوقي». فقال ذلك الطائر للإله ناراياناً: «ليكن كذلك».
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
طار بسرعة، يتسابق مع الريح، بسرعة عظيمة. وبينما كان أفضل الطيور يمضي، ضربه إندرا بصاعقة الفاجرا.
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
وهو يحمل الأمرتا في غضب، قال غارودا، أفضل الطيور، له، لإندرا، بصوت صارخ؛ غارودا، أفضل الطائرين.
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
مبتسمًا بكلام لين، مصابًا بالصاعقة، قال: "سأصون شرف الحكيم، وكذلك شرف الصاعقة التي أصلها من العظم."
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
"سأصون شرف الصاعقة وشرفك أيضًا، يا شاتاكراتو. هذه الريشة الواحدة أطلقها، ولن تدرك نهايتها أبدًا."
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
"لا ألم لي هنا من ضربة الصاعقة." وبعد أن قال ذلك، أطلق ملك الطيور حينئذ ابنه (الريشة).
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
لما رأت الكائنات تلك الريشة السامية وقد أُطلقت، فرحت جميعها، وأطلقت على ريشة غارتمات أسماء.
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
لما رأى الريشة الجميلة الشكل، فكّر: «ليكن هذا سوباರ್ਣ»، ولما رأى تلك العجيبة العظيمة، ظن سهسراكشا بورندارا (إندرا) أن «هذا كائن طائر عظيم»، فخاطبه.
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
أريد أن أعرف قوتك العليا التي لا تُضاهى، وأيها الأفضل بين الطيور، أرغب في صداقة لا تنتهي معك.