マハーバーラタ · 章 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
黄金の姿となり、光の群れに輝きながら、水の奔流が海に入るように、その鳥は力強く入り込んだ。
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
甘露のそばに、剃刀のように縁の鋭い車輪が見えた。それは絶えず回転し、鋭い刃を持ち、鉄でできていた。
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
火と太陽のように輝き、恐ろしく、ソーマを奪う者を断つ、極めて恐ろしい姿のその機械は、神々によって見事に造られたものであった。
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
その隙間を見て、空を行くその鳥は身を翻し、一瞬のうちに体を縮めて、車輪の輻の間を突き抜けた。
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
ちょうどその車輪の下に、燃え盛る火のような輝きを持ち、稲妻の舌を持ち、大いなる力を持ち、燃える口と燃える目を持つ二つの存在がいた。
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
目に毒を持ち、非常に恐ろしく、常に怒り、素早い、甘露を守る二匹の最もすぐれた蛇を、彼は見た。
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
彼らの目は常に怒りに燃え、常にまばたきせず見つめていた。どちらか一方でも誰かを見れば、その者はたちまち灰燼に帰すであろう。
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
その二匹を見て、ヴィナターの子は突然憂いに沈んだ。この大力の、甘露を飲む二匹をどうして打ち負かせようか。
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
このように考えて、敵を退ける者ガルダは速やかにたちまち彼らの両眼を砂塵で覆った。彼らに姿の見えぬまま、彼は四方から打ち据えた。
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
二匹の身体の上に足をかけ、空を行くヴィナターの子は、中央から力ずくで甘露を奪い取り、それに向かって突進した。
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
そこで甘露を引き抜き、力強くヴィナターの子は、その仕掛けを壊し、勇猛に、ただ速さによって空高く飛び上がった。
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
甘露を飲むふりをして、鳥はそれを掴み速やかに去った。疲れることなく戻ってきて、彼は太陽の輝きを覆った。
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
そのとき空中でヴィシュヌはヴァイナテーヤ（ガルダ）と出会い、貪欲のない行いによってナーラーヤナは彼に満足した。
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
その不滅の神は空を行く者に言った。「私は恩寵を与える者である。」彼は願った。「あなたの上に留まり、空を翔けることができますように。」
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
彼はさらにナーラーヤナにこの言葉を言った。「甘露がなくとも、私が老いず死なぬものとなりますように。」
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
「そうあれ」とヴィシュヌはヴィナターの子に言った。二つの恩寵を受け取ると、ガルダはヴィシュヌに語った。
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
「私もあなたに恩寵を与えよう。尊き方もまた選ぶがよい。」ヴィシュヌはその大力の者を自らの乗り物として選んだ。
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
尊き方は彼を旗印とし、「おまえは私の上に立つであろう」と言った。「そうあれ」と、その鳥はナーラーヤナ神に言った。
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
彼は勢いよく、風と競うように、大いなる速さで飛んだ。飛び行くその鳥の王者を、インドラは雷杵で打った。
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
怒りのうちに甘露を奪い去る、鳥の中の最良なるガルダは、叫びをあげてそのインドラに語りかけた。飛ぶ者の中の最良なるガルダ。
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
微笑みながら、柔らかな言葉で、雷杵に打たれながら言った。「聖仙の名誉を、骨から生まれたあの雷杵の名誉をも、私は守ろう。」
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
「雷杵の名誉も、あなたの名誉も私は守ろう、百祭の主よ。この一本の羽を私は放とう。その端をあなたは見つけられないであろう。」
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
「雷杵の打撃によって、私にはここで何の苦痛もない。」こう言って、その鳥の王は息子（羽）を放った。
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
その最上の羽が放たれたのを見て、すべての生き物が喜び、ガルトマットのその羽に名を付けた。
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
美しい羽根を見て、「これはスパルナ（ガルダ）であろう」と思い、その大いなる驚異を目にした千眼の破壊者プランダラ（インドラ）は、「これは大いなる鳥である」と考えて彼に語りかけた。
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
あなたの至高で比類なき力を知りたい。そして、鳥の中の最良の者よ、あなたと終わりなき友情を望む。