Mahābhārata · Adhyāya 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
Menjadi keemasan dan bersinar dengan kumpulan sinar, burung itu masuk dengan paksa seperti derasnya air memasuki samudra.
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
Dekat amṛta ia melihat sebuah roda yang tepinya setajam pisau cukur, berputar tanpa henti, bermata tajam dan terbuat dari besi.
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
Mesin itu, yang bersinar seperti api dan matahari, mengerikan, memotong mereka yang mencuri soma, berwujud sangat menakutkan, telah dibuat dengan baik oleh para dewa.
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
Melihat celah di dalamnya, burung penjelajah langit itu berbalik, dan dalam sekejap, merapatkan tubuhnya, ia melesat melalui ruang di antara jari-jari roda.
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
Tepat di bawah roda itu ada dua makhluk, bercahaya seperti api menyala, berlidah kilat, sangat perkasa, dengan mulut dan mata yang menyala.
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
Ia melihat dua ular terbaik, beracun pandangannya, sangat mengerikan, selalu murka dan gesit, menjaga amṛta.
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
Mata mereka selalu menyala dengan amarah, dan pandangan mereka selalu tanpa berkedip. Siapa pun yang dipandang oleh salah satu dari mereka, orang itu seketika akan menjadi abu.
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
Melihat keduanya, putra Vinatā tiba-tiba diliputi kesedihan. Bagaimana kedua makhluk perkasa yang meminum amṛta ini dapat dikalahkan?
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
Setelah merenungkan hal ini, Garuḍa, sang pengusir musuh, dengan cepat dan tiba-tiba menutupi mata mereka dengan debu. Tak terlihat oleh mereka dalam wujudnya, ia memukul mereka dari segala arah.
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
Dengan menginjak tubuh keduanya, putra Vinatā yang melayang di angkasa merebut amṛta dari tengah mereka dengan paksa, lalu meluncur ke arahnya.
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
Setelah mencabut amṛta di sana, putra Vinatā yang perkasa dan gagah berani itu menghancurkan alat tersebut dan terbang ke atas dengan kecepatan semata.
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
Seolah hendak meminum amṛta, burung itu mengambilnya dan segera pergi; kembali tanpa lelah, ia kemudian menutupi cahaya matahari.
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
Kemudian di angkasa Viṣṇu bertemu Vainateya (Garuḍa), dan Nārāyaṇa berkenan kepadanya karena perbuatannya yang tanpa ketamakan.
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
Dewa yang tak musnah itu berkata kepada penjelajah angkasa, "Aku adalah pemberi anugerah." Ia memilih, "Semoga aku tetap berada di atasmu, mengembara di angkasa."
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
Sekali lagi ia berkata kepada Nārāyaṇa dengan kata-kata ini: "Semoga aku menjadi tak menua dan abadi, bahkan tanpa amṛta."
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
"Demikianlah adanya," kata Viṣṇu kepada putra Vinatā. Menerima kedua anugerah itu, Garuḍa berkata kepada Viṣṇu.
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
"Aku pun akan memberimu anugerah; semoga Yang Mulia juga memilih." Viṣṇu memilih makhluk perkasa itu sebagai kendaraannya.
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
Yang Mulia menjadikannya panji dan berkata, "Engkau akan berdiri di atasku." "Demikianlah adanya," kata burung itu kepada dewa Nārāyaṇa.
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
Ia terbang dengan cepat, berlomba dengan angin, sangat cepat. Saat burung terbaik itu melesat, Indra memukulnya dengan vajra, petir.
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
Membawa lari amrta dengan amarah, Garuḍa, yang terbaik di antara burung, berbicara kepadanya, kepada Indra, dengan seruan keras; Garuḍa, yang terbaik di antara para terbang.
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
Tersenyum, dengan kata-kata lembut, terpukul oleh vajra, ia berkata: "Aku akan menjaga kehormatan sang resi, dan juga vajra yang asal-usulnya dari tulang."
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
"Aku akan menjaga kehormatan vajra dan juga kehormatanmu, wahai Śatakratu. Bulu ini satu-satunya kulepaskan, yang ujungnya tak akan kau temukan."
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
"Tidak ada rasa sakit padaku di sini akibat hantaman vajra." Setelah berkata demikian, raja burung itu kemudian melepaskan putranya (bulu itu).
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
Melihat bulu tertinggi itu dilepaskan, semua makhluk bersukacita dan memberi nama kepada (bulu) milik Garutmat.
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
Melihat bulu yang berbentuk indah itu, dengan berpikir, "Biarlah ia menjadi Suparṇa," dan menyaksikan keajaiban besar itu, Sahasrākṣa Purandara (Indra), mengira "ini adalah makhluk burung yang besar," berbicara kepadanya.
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
Aku ingin mengetahui kekuatanmu yang tertinggi dan tiada tandingannya, dan wahai yang terbaik di antara burung, aku menginginkan persahabatan yang tiada akhir denganmu.