摩诃婆罗多 · 章 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
他化为金色，以光芒之群而闪耀，那鸟如水流奔向大海一般，以力量闯入其中。
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
在甘露旁边，他看见一个边缘如剃刀般锋利的轮子，不停地旋转，刃锋尖利，由铁制成。
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
那台机器如火与太阳般闪耀，可怖，能斩杀窃取苏摩者，形貌极为恐怖，是诸神精心打造的。
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
他看见其中的空隙，这飞行于天空的鸟便转身，霎时收缩身体，从轮辐之间穿了过去。
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
就在轮子下方，有两个，如燃烧之火般光辉，舌如闪电，大有威力，口中与眼中都燃烧着火焰。
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
他看见两条最优秀的蛇，目光带毒，极为可怖，常常愤怒而迅捷，守护着甘露。
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
他们的眼睛始终怒火燃烧，目光始终不眨。他们中任何一个看向谁，那人立刻就会化为灰烬。
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
看见这两条蛇，毗那塔之子突然感到沮丧。这两位大力、饮甘露的蛇，如何才能战胜？
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
金翅鸟思虑之后，驱逐敌人的他迅速而突然地用尘土蒙住了他们的眼睛。他以对方看不见的形体，从四面八方击打他们。
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
他踏在二蛇的身上，那在空中翱翔的毗那塔之子，从中间强行夺走甘露，随即朝它冲去。
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
在那里拔起甘露后，强大的毗那塔之子，英勇地毁坏了那机关，仅凭速度便向上飞腾。
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
仿佛要饮甘露，那鸟抓住它迅速离去；不知疲倦地返回时，他遮蔽了太阳的光辉。
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
于是在天空中，毗湿奴遇见了毗娜塔之子（迦鲁达），那婆罗门因其无贪之行而感到满意。
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
那位不朽之神对翱翔天空者说：“我是赐予恩典者。”他请求道：“愿我居于您之上，在天空中翱翔。”
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
他又对那罗延说了这些话：“愿我即使没有甘露，也能不老不死。”
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
毗湿奴对毗娜塔之子说：“就这样吧。”迦鲁达接受了这两个恩典，对毗湿奴说道。
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
“我也会赐你一个恩典；尊者也可以选择。”毗湿奴选择那位大力者作为他的坐骑。
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
尊者将他制成旗帜，说：“你将立于我之上。”那鸟对那罗延神说：“就这样吧。”
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
他迅捷地飞行，与风竞速，速度极快。当这群鸟中的翘楚飞行时，因陀罗以金刚杵击中了他。
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
愤怒地夺取甘露的，鸟中最好的迦卢达，以呼喊向那因陀罗说话；迦卢达，飞翔者中的翘楚。
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
他微笑着，以温和的话语，被金刚杵击中后说道：“我将尊重仙人的尊严，也尊重那出自骨骼的金刚杵。”
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
“我也将尊重金刚杵，也尊重你，哦百祭之主！我放下这一根羽毛，你将找不到它的尽头。”
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
“金刚杵的打击于我没有任何痛苦。”说完这话，那鸟王便放开了他的儿子（羽毛）。
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
众生看到那根最上等的羽毛被放下，都欢喜不已，并为迦卢特玛特（的羽毛）取了名字。
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
见此美妙的羽毛，心想：“此乃金翅鸟（Suparṇa）吧。”千眼的补罗陀罗（因陀罗）见此大奇，以为“这是一只大鸟”，便对他说道。
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
我想知道你至高无上、无与伦比的力量；诸鸟之王啊，我愿与你结下无尽的友谊。