มหาภารตะ · อัธยายะ 1.33

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.33.1

जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥

เขาแปลงเป็นทองคำ เปล่งรัศมีสว่างจ้าด้วยแสงมากมาย แล้วเข้าไปด้วยกำลังเหมือนกระแสน้ำถาโถมเข้าสู่มหาสมุทร

1.33.2

स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥

ใกล้น้ำอมฤต เขาเห็นล้อวงหนึ่งมีขอบคมดุจใบมีดโกน หมุนวนไม่หยุดหย่อน คมกริบและทำด้วยเหล็ก

1.33.3

ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥

เครื่องจักรนั้นลุกโชติช่วงดุจไฟและดวงอาทิตย์ น่ากลัวยิ่ง ตัดฟันผู้ที่จะลักโสมให้ขาดสะบั้น มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก เทวดาเป็นผู้สร้างไว้อย่างดี

1.33.4

तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥

เมื่อเห็นช่องว่างในล้อนั้น ผู้ท่องฟ้าก็หมุนตัวกลับ หดร่างลงในพริบตา แล้วพุ่งลอดผ่านช่องระหว่างซี่ล้อ

1.33.5

अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥

ใต้ล้อนั้นมีงูสองตัว มีแสงสว่างดุจไฟลุกโชน ลิ้นดุจสายฟ้า มีพลังมหาศาล ปากลุกโชน และดวงตาลุกโชน

1.33.6

चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥

เขาเห็นงูที่ประเสริฐที่สุดสองตัว มีพิษในสายตา น่ากลัวยิ่ง โกรธอยู่เสมอ และว่องไว คอยเฝ้าอมฤตไว้

1.33.7

सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥

ดวงตาของงูทั้งสองลุกโชนด้วยความโกรธเสมอ และจ้องมองโดยไม่กระพริบเสมอ ผู้ใดที่งูตัวใดตัวหนึ่งมองดู ผู้นั้นจะกลายเป็นเถ้าธุลีในทันที

1.33.8

तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥

เมื่อเห็นงูสองตัวนั้น โอรสของพระวินตาก็เกิดความท้อใจขึ้นทันที งูสองตัวที่มีพลังมหาศาลและกินอมฤตนี้จะชนะได้อย่างไร

1.33.9

इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥

ครุฑผู้ขับไล่ศัตรูพิจารณาดังนี้แล้ว จึงรีบปิดตาทั้งสองของงูด้วยฝุ่นละออง ครุฑผู้ไม่ปรากฏรูปแก่งูทั้งสองนั้นก็ฟาดงูทั้งสองไปทุกด้าน

1.33.10

तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥

ไวนเตยะผู้เดินทางในอากาศ เหยียบย่ำลงบนร่างของงูทั้งสอง แล้วฉกอมฤตจากท่ามกลางงูทั้งสองด้วยกำลัง จากนั้นก็พุ่งไปหาอมฤต

1.33.11

समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥

ไวนเตยะผู้มีกำลังนั้น ถอนอมฤตขึ้นจากที่นั้น แล้วผู้มีพลังทำลายเครื่องจักรนั้น บินขึ้นด้วยความเร็วเพียงอย่างเดียว

1.33.12

अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥

ครุฑแสร้งทำท่าจะดื่มอมฤต แล้วคว้าไว้ได้และบินหนีไปอย่างรวดเร็ว เมื่อกลับมาอีกโดยไม่เหน็ดเหนื่อย จึงบดบังรัศมีของดวงอาทิตย์

1.33.13

विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥

ในขณะนั้น บนท้องฟ้า พระวิษณุได้พบกับไวนเตยะ พระนารายณ์ทรงพอพระทัยในตัวเขา เพราะการกระทำนั้นที่ทำไปโดยไม่มีความโลภ

1.33.14

तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥

องค์เทพผู้ไม่เสื่อมสลายตรัสกับผู้เดินทางบนท้องฟ้าว่า "เราเป็นผู้ประทานพร" เขาจึงเลือกว่า "ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่เหนือพระองค์ ท่องไปในอากาศ"

1.33.15

उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥

เขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับพระนารายณ์อีกครั้งว่า "ขอให้ข้าพเจ้าไม่แก่และไม่ตาย แม้ไม่มีอมฤตก็ตาม"

1.33.16

एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥

พระวิษณุตรัสกับโอรสของพระวินตาว่า "ให้เป็นดังนั้นเถิด" ครุฑรับพรทั้งสองข้อแล้วกล่าวกับพระวิษณุ

1.33.17

भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥

"แม้ข้าพระองค์ก็จะประทานพรแก่พระองค์ ขอให้พระผู้มีโชคทรงเลือกเถิด" พระวิษณุจึงทรงเลือกครุฑผู้มีกำลังมหาศาลนั้นเป็นพาหนะของพระองค์

1.33.18

ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥

พระผู้เป็นเจ้าทรงทำธงให้ครุฑและตรัสว่า "เจ้าจะประทับอยู่เหนือข้า" นกนั้นจึงกล่าวกับองค์เทพนารายณ์ว่า "ให้เป็นดังนั้นเถิด"

1.33.19

वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥

ครุฑบินไปอย่างรวดเร็ว แข่งขันกับลม ด้วยความเร็วมหาศาล ขณะที่นกผู้ประเสริฐที่สุดกำลังบินไป พระอินทร์ก็ฟาดครุฑด้วยสายฟ้า

1.33.20

हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥

ครุฑผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นก ด้วยความโกรธที่กำลังฉกอมฤตไป จึงร้องกล่าวกับพระอินทร์ด้วยเสียงอันดัง ครุฑผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้บิน

1.33.21

प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥

ท้าวสหัสนัยตรัสด้วยเสียงอ่อนโยนพลางยิ้ม ทั้งที่ถูกสายฟ้าฟาดเข้าแล้ว ว่า เราจะรักษาเกียรติของฤๅษี และของสายฟ้าที่กำเนิดจากกระดูก

1.33.22

वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥

เราจะรักษาเกียรติของสายฟ้า และของท่านด้วย ข้าแต่พระศจีปติ ขนนกเส้นนี้เราจะปล่อยไป ท่านจะไม่มีวันพบปลายของมันเลย

1.33.23

न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥

ข้าไม่ได้รับความเจ็บปวดใดๆ ที่นี่จากการที่สายฟ้าฟาดลงมา เมื่อตรัสดังนี้แล้ว เจ้าแห่งปักษาจึงปล่อยบุตรของตน (ขนนก) ไป

1.33.24

तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥

เมื่อเห็นขนนกอันยอดเยี่ยมที่ถูกปล่อยมานั้น สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างยินดี และตั้งชื่อให้แก่ขนนกของครุฑ

1.33.25

सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥

เมื่อเห็นขนนกที่มีรูปงดงาม และคิดว่า ขอให้สิ่งนี้เป็นสุบรรณเถิด พระอินทร์ผู้มีพันตา ผู้ทำลายบุรี เห็นความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น จึงคิดว่า นี่คือสัตว์ปีกผู้ยิ่งใหญ่ แล้วจึงกล่าวกับครุฑ

1.33.26

बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥

เราปรารถนาจะรู้กำลังอันสูงสุดและไม่มีใครเทียบได้ของท่าน และข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปักษา เรายังปรารถนามิตรภาพอันไม่มีที่สิ้นสุดกับท่านด้วย