مہابھارت · ادھیائے 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
وہ سونے کا ہو کر، شعاعوں کے ڈھیر سے دمکتا ہوا، پانی کے ریلے کی طرح زور سے اس پرندے نے داخل ہو کر اندر قدم رکھا۔
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
امرت کے قریب اس نے ایک چکر دیکھا جس کے کنارے استرے جیسے تھے، جو مسلسل گھوم رہا تھا، تیز دھار والا اور لوہے کا بنا ہوا۔
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
آگ اور سورج کی سی آب والا، ہولناک، سوم چرانے والوں کو کاٹنے والا، نہایت خوفناک شکل کا وہ آلہ دیوتاؤں نے خوب بنایا تھا۔
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
اس کا خلا دیکھ کر وہ خلاباز پلٹا؛ ایک لمحے میں جسم سمیٹ کر تیلیوں کے درمیان سے جھپٹ پڑا۔
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
یہاں چکر کے نیچے ہی دہکتی آگ جیسی آب و تاب والے، بجلی جیسی زبان والے، عظیم قوت کے مالک، دہکتے منہ اور دہکتی آنکھوں والے دو تھے۔
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
آنکھوں میں زہر رکھنے والے، نہایت ہولناک، ہمیشہ غصے میں، تیز رفتار ان دو بہترین سانپوں کو اس نے امرت کی حفاظت کے لیے دیکھا۔
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
ان کی آنکھیں ہمیشہ غضب سے دہکتی رہتی تھیں اور وہ ہمیشہ بغیر پلک جھپکے دیکھتے تھے۔ ان میں سے ایک بھی جسے دیکھ لے، وہ فوراً راکھ ہو جائے۔
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر ونتا کا بیٹا اچانک افسردہ ہو گیا۔ یہ مہاپراکرمی، امرت کھانے والے دونوں کس طرح جیتے جا سکتے ہیں؟
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
یہ سوچ کر دشمنوں کو بھگانے والے گرُڑ نے فوراً ان دونوں کی آنکھیں گرد سے اچانک ڈھانپ دیں۔ ان کے لیے ناقابلِ دید صورت میں اس نے ہر طرف سے ضرب لگائی۔
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
ان دونوں کے جسموں پر قدم رکھ کر فضا میں گردش کرنے والے ونتا کے بیٹے نے زور سے بیچ سے امرت چھین لیا، پھر اس کی طرف دوڑا۔
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
وہاں امرت اکھاڑ کر، طاقتور ونتا کے بیٹے نے اس آلے کو توڑ کر، پراکرمی ہو کر تیزی سے ہی اوپر اڑان بھری۔
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
امرت پینے کا ڈھونگ کر کے، پرندے نے اسے تھام کر فوراً نکل گیا۔ بغیر تھکے آتے ہوئے اس نے پھر سورج کی روشنی ڈھانپ دی۔
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
اُس وقت آسمان میں ویشنو سے ویَنتیہ (گروڑ) کی ملاقات ہوئی۔ اُس بے لالچ عمل سے نارائن خوش ہوئے۔
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
اُس غیر فانی دیوتا نے آسمان میں پھرنے والے سے کہا، "میں ورَدان دینے والا ہوں۔" اُس نے مانگا، "میں آپ کے اوپر رہ کر آسمان میں گھوموں۔"
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
پھر اُس نے نارائن سے یہ بات کہی، "امرت کے بغیر بھی میں بڑھاپے سے پاک اور امر ہو جاؤں۔"
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر ویشنو نے ونتا کے بیٹے سے کہا۔ وہ دونوں ورَ قبول کر کے گروڑ نے ویشنو سے کہا۔
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
"میں بھی تمھیں ورَ دوں گا؛ بھگوان بھی ورَ مانگیں۔" ویشنو نے اُس مہابلی کو اپنی سواری کے طور پر چُنا۔
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
بھگوان نے اُسے پرچم بنایا اور کہا، "تم میرے اوپر رہو گے۔" "ایسا ہی ہو" کہہ کر اُس پرندے نے نارائن دیو سے کہا۔
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
وہ تیزی سے، ہوا سے مقابلہ کرتے ہوئے، بڑی رفتار سے اڑ گیا۔ اڑتے ہوئے اس پرندوں کے سردار کو اندر نے وجر سے مارا۔
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
امرت لے جاتے ہوئے، غصے سے، پرندوں میں بہترین گروڑ نے اس اندر کو پکار کر کہا۔
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
مسکراتے ہوئے، نرم لہجے میں، وجر کی ضرب سے مجروح ہو کر — "میں رشی کی عزت قائم رکھوں گا، اور اس وجر کی بھی جو ہڈی سے پیدا ہوا ہے۔"
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
"وجر کا اور تمہارا بھی مان رکھوں گا، اے شتکرتو! یہ ایک پر میں گراتا ہوں، جس کا انت تم نہ پا سکو گے۔"
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
"وجر کی ضرب سے مجھے یہاں کوئی تکلیف نہیں ہے۔" یہ کہہ کر پھر اس پرندوں کے بادشاہ نے اپنا بیٹا (پر) چھوڑ دیا۔
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
اس اعلیٰ پر کو چھوڑا گیا دیکھ کر تمام مخلوقات خوش ہوئیں اور گروتمت کے (اس پر کے) نام رکھے۔
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
خوبصورت پر کو دیکھ کر، 'یہ سُپرن (گروڑ) ہو' یہ سوچ کر، اس عظیم حیرت کو دیکھ کر سہسراکش پورندر (اندر) نے، 'یہ ایک عظیم پرندہ ہے' یہ جان کر اس سے بات کی۔
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
میں تمہارے اُس اعلیٰ اور بے مثال بل کو جاننا چاہتا ہوں، اور اے پرندوں میں سب سے افضل، تمہارے ساتھ لامحدود دوستی چاہتا ہوں۔