Махабхарата · Адхьяя 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
Став золотым и сияя массой лучей, птица с силой вошла, словно поток воды в океан.
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
Близ амриты он увидел колесо с краями, острыми, как бритва, непрестанно вращавшееся, с тонким лезвием и сделанное из железа.
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
Эта машина, сияющая как огонь и солнце, ужасная, рассекающая похитителей сомы, крайне страшного облика, была хорошо создана богами.
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
Увидев в нём промежуток, небесный странник обернулся и в один миг, сжав своё тело, ринулся через пространство между спицами.
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
Прямо под колесом были двое, сияющие блеском пылающего огня, с языками молний, великой силы, с пылающими ртами и пылающими глазами.
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
Он увидел двух лучших из змей, ядовитых взглядом, крайне ужасных, всегда разгневанных и быстрых, стерегущих амриту.
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
Их глаза всегда пылали гневом, и взор их всегда был неподвижен. Тот из них, кто посмотрит на кого-либо, тотчас обратится в пепел.
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
Увидев их обоих, сын Винаты внезапно впал в уныние. Как можно победить этих двоих, великой мощи и вкушающих амриту?
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
Так обдумав, Гаруда, отгоняющий врагов, быстро и внезапно застлал им глаза пылью. Оставаясь для них невидимым, он нанёс удары со всех сторон.
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
Наступив на их тела, сын Винаты, пролетающий по небу, с силой похитил амриту из их середины, а затем устремился к ней.
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
Вырвав там амриту, могучий сын Винаты, доблестный, разбил устройство и взмыл ввысь одной лишь стремительностью.
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
Сделав вид, будто пьёт амриту, птица схватила её и быстро удалилась; возвращаясь неутомимым, он затем застлал сияние солнца.
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
Тогда в небе Вишну встретил Вайнатейю (Гаруду), и Нараяна остался доволен им за деяние, совершённое без алчности.
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
Тот нетленный бог сказал парящему в небе: «Я дарующий милости.» Он выбрал: «Пусть я пребуду над тобой, странствуя по небу.»
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
Затем он снова сказал Нараяне такие слова: «Пусть я стану нестареющим и бессмертным даже без амриты.»
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
«Пусть будет так», — сказал Вишну сыну Винаты. Приняв оба дара, Гаруда обратился к Вишну.
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
«Я тоже дам тебе дар; пусть и Благословенный выберет.» Вишну избрал того могучего своим средством передвижения.
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
Благословенный сделал его знаменем и сказал: «Ты будешь стоять над Мной.» «Пусть будет так», — сказала птица богу Нараяне.
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
Он полетел стремительно, соревнуясь с ветром, с великой быстротой. Когда лучший из птиц летел, Индра ударил его громовой стрелой ваджрой.
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
Похитив амриту в гневе, Гаруда, лучший из птиц, обратился к нему, к Индре, громким криком; Гаруда, лучший из летающих.
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
Улыбаясь, мягким голосом, пораженный громовой стрелой, он сказал: «Я почту мудреца и также ту громовую стрелу, что рождена из кости».
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
«Я почту и громовую стрелу, и тебя, о Шатакрату. Эту одну перо я выпускаю, конца которого ты не найдёшь».
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
«Удар громовой стрелой не причинил мне здесь никакой боли». Так сказав, царь птиц выпустил тогда своего сына (перо).
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
Увидев, что высшее перо выпущено, все существа возрадовались и дали имена перу Гарутмата.
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
Увидев прекрасной формы перо и подумав: «Пусть это будет Супарна», и узрев то великое чудо, Сахасракша Пурандара (Индра), полагая: «Это великое пернатое существо», обратился к нему.
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
Я хочу узнать твою высшую, непревзойдённую силу, и, о лучший из птиц, я желаю бесконечной дружбы с тобой.