Mahābhārata · Adhyāya 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
Devenu d'or et resplendissant d'une masse de rayons, l'oiseau pénétra de force, comme la rapidité de l'eau entrant dans l'océan.
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
Près de l'ambroisie, il vit une roue aux bords tranchants comme des rasoirs, tournant sans cesse, à la lame aiguë et faite de fer.
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
Cette machine, flamboyante comme le feu et le soleil, terrible, tranchant ceux qui dérobent le soma, d'une forme extrêmement effrayante, avait été bien construite par les dieux.
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
Voyant l'interstice, l'oiseau qui parcourt le ciel se retourna, et en un instant, ramassant son corps, s'élança à travers l'espace entre les rayons.
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
Juste sous la roue se trouvaient deux êtres, à l'éclat du feu ardent, à langue d'éclair, de grande puissance, à bouches et yeux flamboyants.
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
Il vit les deux meilleurs des serpents, venimeux du regard, très terribles, toujours courroucés et rapides, gardant l'ambroisie.
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
Leurs yeux étaient toujours enflammés de colère et leur regard toujours fixe, sans cligner. Celui d'entre eux qui poserait les yeux sur quelqu'un, celui-là deviendrait aussitôt cendre.
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
En voyant ces deux-là, le fils de Vinatā fut soudain saisi de découragement. Comment ces deux êtres de grande puissance, buveurs de nectar, pourraient-ils être vaincus ?
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
Ayant ainsi réfléchi, Garuḍa, le chasseur des ennemis, couvrit soudain et promptement leurs yeux de poussière. Invisible à leurs yeux, il les frappa de tous côtés.
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
Ayant pris appui sur leurs corps, le fils de Vinatā, qui parcourt le ciel, arracha de force le nectar du milieu, puis s'élança vers lui.
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
Ayant arraché là le nectar, le puissant fils de Vinatā, vaillant, brisa le mécanisme et s'envola vers le haut avec sa seule vitesse.
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
Ayant fait semblant de boire le nectar, l'oiseau s'en saisit et s'éloigna rapidement ; revenant sans fatigue, il voila alors l'éclat du soleil.
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
Alors, dans le ciel, Viṣṇu rencontra Vainateya (Garuḍa), et Nārāyaṇa fut satisfait de lui pour cet acte accompli sans avidité.
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
Ce dieu impérissable dit à celui qui vole dans le ciel : « Je suis celui qui accorde les dons. » Il choisit : « Que je demeure au-dessus de toi, me mouvant dans le ciel. »
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
Il dit encore à Nārāyaṇa ces paroles : « Que je devienne sans vieillesse et immortel, même sans nectar. »
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit Viṣṇu au fils de Vinatā. Acceptant les deux dons, Garuḍa parla à Viṣṇu.
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
« Moi aussi je t'accorderai un don ; que le Bienheureux choisisse aussi. » Viṣṇu choisit ce puissant comme sa monture.
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
Le Bienheureux en fit un étendard et dit : « Tu te tiendras au-dessus de moi. » « Qu'il en soit ainsi », dit cet oiseau au dieu Nārāyaṇa.
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
Il s'envola avec rapidité, rivalisant avec le vent, d'une vitesse immense. Tandis que le meilleur des oiseaux poursuivait sa route, Indra le frappa de la foudre vajra.
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
Emportant le nectar dans sa colère, Garuḍa, le meilleur des oiseaux, s'adressa à lui, à Indra, d'un grand cri ; Garuḍa, le meilleur des volants.
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
Souriant, d'une parole douce, frappé par la foudre, il dit : « Je maintiendrai l'honneur du sage, et de cette foudre dont l'origine est dans l'os. »
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
« Je maintiendrai l'honneur de la foudre et aussi le tien, ô Śatakratu. Je lâche cette seule plume, dont tu ne trouveras jamais la fin. »
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
« Je ne ressens ici aucune douleur du coup de la foudre. » Ayant ainsi parlé, le roi des oiseaux lâcha alors son fils (la plume).
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
Voyant cette plume suprême lâchée, tous les êtres se réjouirent et donnèrent des noms à celle de Garutmat.
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
Voyant la plume de belle forme, en pensant : « Qu'il soit Suparṇa », et contemplant ce grand prodige, Sahasrākṣa Puraṃdara (Indra), croyant qu'« il s'agit d'un grand oiseau », lui adressa la parole.
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
Je désire connaître ta force suprême et incomparable, et, ô le meilleur des oiseaux, je souhaite une amitié sans fin avec toi.