মহাভারত · অধ্যায় 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.1
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिनिकरोज्ज्वलः ।
प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥ १.३३.१ ॥
সে সোনার রূপ ধারণ করে, রশ্মিরাশিতে উজ্জ্বল হয়ে, জলের বেগ যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে তেমনি বলপূর্বক সেই পাখি প্রবেশ করল।
1.33.2
स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके ।
परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम् ॥ १.३३.२ ॥
অমৃতের কাছে সে ক্ষুরের মতো প্রান্তযুক্ত একটি চক্র দেখল, যা অবিরাম ঘুরছিল, তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত ও লোহানির্মিত।
1.33.3
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ।
घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥ १.३३.३ ॥
অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিময়, ভয়ংকর, সোম-অপহারীদের ছেদনকারী, অত্যন্ত ভীষণ রূপের সেই যন্ত্র দেবতারা সুনির্মিত করেছিলেন।
1.33.4
तस्यान्तरं स दृष्ट्वै पर्यवर्तत खेचरः ।
अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥ १.३३.४ ॥
তার ফাঁক দেখে সেই আকাশচারী ঘুরে দাঁড়াল; মুহূর্তের মধ্যে শরীর সংকুচিত করে শলাকাগুলির মাঝখান দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.33.5
अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्व्युती ।
विद्युज्जिह्वौ महावीर्यौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥ १.३३.५ ॥
এখানে চক্রের নিচে জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিযুক্ত, বিদ্যুৎ-জিহ্বা, মহাবীর্যশালী, প্রজ্বলিত মুখ ও প্রজ্বলিত চোখের দুজন ছিল।
1.33.6
चक्षुर्विषौ महाघोरौ नित्यं क्रुद्धौ तरस्विनौ ।
अमृतस्यैव रक्षार्थं ददर्श भुजगोत्तमौ ॥ १.३३.६ ॥
চোখে বিষযুক্ত, অত্যন্ত ভয়ংকর, সদা ক্রুদ্ধ, দ্রুতগামী সেই দুই শ্রেষ্ঠ সাপকে অমৃতের রক্ষার জন্য সে দেখল।
1.33.7
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ।
तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत् ॥ १.३३.७ ॥
তাদের চোখ সর্বদা ক্রোধে জ্বলত এবং সর্বদা পলকহীন থাকত। তাদের একজনও যাকে দেখবে, সে তৎক্ষণাৎ ভস্মে পরিণত হবে।
1.33.8
तौ दृष्ट्वा सहसा खेदं जगाम विनतात्मजः ।
कथमेतौ महावीर्यौ जेतव्यौ हरिभोजिनौ ॥ १.३३.८ ॥
তাদের দুজনকে দেখে বিনতার পুত্র সহসা দুঃখ পেলেন। এই মহাবীর্যবান, অমৃতভোজী দুজনকে কীভাবে জয় করা যাবে?
1.33.9
इति संचिन्त्य गरुडस्तयोस्तूर्णं निराकरः ।
तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णः सहसाऽऽवृणोत्।
ताभ्यामदृष्टरूपोऽसौ सर्वतः समताडयत् ॥ १.३३.९ ॥
এইরূপ ভেবে শত্রুনিবারক গরুড় দ্রুত তাদের চোখ ধুলো দিয়ে সহসা ঢেকে দিলেন। তাদের অদৃশ্য রূপে তিনি চারদিক থেকে আঘাত করলেন।
1.33.10
तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥ १.३३.१० ॥
তাদের দেহের উপর পা রেখে আকাশচারী বিনতার পুত্র মধ্য থেকে বলপূর্বক অমৃত ছিনিয়ে নিলেন; তারপর সেদিকে ছুটে গেলেন।
1.33.11
समुत्पाट्यामृतं तत्र वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥ १.३३.११ ॥
সেখানে অমৃত উৎপাটন করে বলশালী বিনতার পুত্র সেই যন্ত্র ভেঙে বীর্যবান হয়ে বেগেই উপরে উড়ে গেলেন।
1.33.12
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु निःसृतः ।
आगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां ततः ॥ १.३३.१२ ॥
অমৃত পানের ভান করে পাখিটি তা গ্রহণ করে দ্রুত বেরিয়ে এল। ক্লান্তিহীন হয়ে আসতে আসতে সূর্যের প্রভা আবৃত করল।
1.33.13
विष्णुना च तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् ।
तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा ॥ १.३३.१३ ॥
তখন আকাশে বিষ্ণুর সঙ্গে বৈনতেয় (গরুড়) মিলিত হলেন। সেই নিস্পৃহ কর্মে নারায়ণ সন্তুষ্ট হলেন।
1.33.14
तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् ।
स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः ॥ १.३३.१४ ॥
সেই অব্যয় দেবতা আকাশচারীকে বললেন, "আমি বরদাতা।" সে বর চাইল, "আমি যেন আপনার উপরে থেকে আকাশে বিচরণ করতে পারি।"
1.33.15
उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः ।
अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाऽप्यहम् ॥ १.३३.१५ ॥
আবার সে নারায়ণকে এই কথা বলল: "অমৃত ছাড়াই আমি যেন জরাহীন ও অমর হই।"
1.33.16
एवमस्त्विति तं विष्णुरुवाच विनतासुतम् ।
प्रतिगृह्य वनौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ॥ १.३३.१६ ॥
"তাই হোক" বলে বিষ্ণু বিনতাপুত্রকে বললেন। সেই দুই বর গ্রহণ করে গরুড় বিষ্ণুকে বললেন।
1.33.17
भवतेपि वरं दद्यां वृणोतु भगवानपि ।
तं वव्रे वाहनं विष्णुर्नरुत्मन्तं महाबलम् ॥ १.३३.१७ ॥
"আমিও তোমাকে বর দেব; ভগবানও বর চাইতে পারেন।" বিষ্ণু সেই মহাবলকে নিজের বাহনরূপে বেছে নিলেন।
1.33.18
ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम् ।
एवमस्त्विति तं देवमुक्त्वा नारायणं खगः ॥ १.३३.१८ ॥
ভগবান তাকে ধ্বজ করলেন এবং বললেন, "তুমি আমার উপরে থাকবে।" "তাই হোক" বলে সেই পাখি নারায়ণ দেবকে বলল।
1.33.19
वव्राज तरसा वेगाद्वायुं स्पर्धन्महाजवः ।
तं व्रजन्तं खगश्रेष्ठं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यताडयत् ॥ १.३३.१९ ॥
তিনি বেগে, বায়ুর সঙ্গে স্পর্ধা করে মহাবেগে উড়ে চললেন। সেই উড়ে যাওয়া পাখিশ্রেষ্ঠকে ইন্দ্র বজ্রের আঘাত করলেন।
1.33.20
हरन्तममृतं रोषाद्गरुडं पक्षिणां वरम् ।
तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः ॥ १.३३.२० ॥
অমৃত হরণ করে নিয়ে যাওয়া, ক্রোধে থাকা, পাখিদের শ্রেষ্ঠ গরুড় সেই ইন্দ্রকে উচ্চস্বরে বললেন।
1.33.21
प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः ।
ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ॥ १.३३.२१ ॥
হেসে, মৃদু কণ্ঠে, বজ্রের আঘাতে আহত হয়েও — "ঋষির মান আমি রক্ষা করব; যে বজ্র অস্থি থেকে জন্মেছে, তারও মান আমি রক্ষা করব।"
1.33.22
वज्रस्य च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो ।
एतत्पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे ॥ १.३३.२२ ॥
"বজ্রের মান এবং তোমারও মান আমি রক্ষা করব, হে শতক্রতু! এই একটি পালক আমি ত্যাগ করছি; যার শেষ তুমি খুঁজে পাবে না।"
1.33.23
न च वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्तीह काचन ।
एवमुक्त्वा ततः पुत्रमुत्ससर्ज स पक्षिराट् ॥ १.३३.२३ ॥
"বজ্রের আঘাতে আমার এখানে কোনো যন্ত্রণা নেই।" এই কথা বলে তখন সেই পাখিরাজ তাঁর পুত্রকে (পালককে) ত্যাগ করলেন।
1.33.24
तदुत्सृष्टमभिप्रेक्ष्य तस्य पर्णमनुत्तमम् ।
हृष्टानि सर्धभूतानि नाम चक्रुर्गरुत्मतः ॥ १.३३.२४ ॥
সেই উৎকৃষ্ট পালক ত্যক্ত হতে দেখে সমস্ত প্রাণী আনন্দিত হয়ে গরুড়ের (সেই পালকের) নাম দিল।
1.33.25
सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सहस्राक्षः पुरंदरः।
खगो महदिदं भूतमिति मत्वाऽभ्यभाषत ॥ १.३३.२५ ॥
সুন্দর পালকটি দেখে, 'এ সুপর্ণ (গরুড়) হোক' ভেবে, সেই মহা বিস্ময় দেখে সহস্রাক্ষ পুরন্দর (ইন্দ্র), 'এ এক মহান পাখি' মনে করে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
1.33.26
बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् ।
सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम ॥ १.३३.२६ ॥
তোমার সেই পরম ও অনুত্তম বল জানতে ইচ্ছা করি; হে খগোত্তম, তোমার সঙ্গে অনন্ত সখ্য কামনা করি।