مهابهاراتا · أدهيايا 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
يا بني، ذُكرت الثعابين القوية المنيعة. فلما علمت تلك اللعنة، ماذا أجابت؟
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
أما شيشا المبارك، عظيم الشهرة، فقد ترك أمه كدرو، وأخذ يتقشف تقشفاً شديداً، لا يأكل إلا الهواء، ثابتاً على عهده.
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
بلغ جبل غاندهامادانا، وانغمس في التقشف في بدري، وفي غوكرنا، وفي غابة بوشكارا، وكذلك على سفوح الهيمالايا.
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
في تلك المشارع المقدسة والمزارات، كان دائماً محباً للانفراد، ضابطاً لنفسه، ثابتاً، قد غلب حواسه.
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
رآه الجد يمارس التقشف المرعب، ناسكاً بلحمٍ وجلدٍ وأوتارٍ يابسة، يرتدي الشعر المتلبد وثياب اللحاء.
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
قال له الجد، وهو الثابت على الحق يمارس التقشف: «يا شيشا، ما هذا الذي تفعله؟ أحسن إلى الخلائق.»
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
أيها الطاهر من الذنوب، بتقشفك الشديد تُعذّب الخلائق. أخبرني بما شئت، يا شيشا، بما استقر في قلبك.
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
إخوتي من الأم كلهم ضعاف العقول، ولا أستطيع أن أسكن معهم، فليُقرّ سيادتكم ذلك.
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
إنهم يحسدون بعضهم بعضًا باستمرار كالأعداء، فلذلك شرعتُ في التقشف لكي لا أرى ذلك.
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
ولا يطيقون فيناتا مع ابنها أبدًا. وأخونا الآخر هو فينتيا (غارودا) الذي يتحرك في السماء.
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
وهم يكرهونه باستمرار أيضًا، وهو أقوى بكثير بفضل الوردة من أبينا العظيم كاشيابا.
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
فسأتخذ التقشف كليًا وأترك هذا الجسد. كيف لا يكون بيني وبينهم اجتماع حتى بعد الموت؟
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
فقال الجد لشيشا وهو يتكلم هكذا: يا شيشا، إني أعلم سلوك جميع إخوتك.
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
ومن ذنب الأم أيضًا أصاب إخوتك خوف عظيم؛ لكن العلاج لذلك قد أُعِدّ من قبل، يا أفضل الثعابين.
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
لا ينبغي لك أن تحزن على جميع إخوتك. اختر مني نعمة، يا شيشا، أيًّا كانت رغبتك.
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
سأمنحك اليوم نعمة، فسروري الأعظم فيك. ولحسن الحظ قد ثبت عقلك في الدهرما. يا أفضل الثعابين، فليثبت عقلك في الدهرما أكثر فأكثر.
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
هذه هي النعمة التي أرغب فيها، يا إله، يا جدّ: ليبتهج عقلي بالدهرما، وأيها الرب، بالسكينة والتقشف.
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
أنا راضٍ عنك، يا شيشا، بهذا الضبط للنفس وهذا السكون. ولكن بأمري يجب أن تنفذ هذه الكلمة، التي هي لخير المخلوقات.
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
يا شيشا، إن هذه الأرض، المزدانة بالجبال والغابات، وبالبحار والقرى ومتنزهات اللهو والمدن، تتأرجح. فاحملها حملاً سليماً وامكث ثابتاً، لتصير لا تتزعزع.
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
كما قال الإله المانح للنعم، سيّد المخلوقات، وسيّد الأرض، وسيّد الكائنات، وسيّد العالم، سأحمل هذه الأرض ثابتةً لا تتزعزع. يا سيّد المخلوقات، امنحني فجوةً.
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
يا خيرَ الثعابين، انزل إلى باطن الأرض. ستمنحك هذه الأرض نفسها فجوةً. يا شيشا، بحملك لهذه الأرض ستصنع لي معروفاً عظيماً.
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
وهكذا، بعد أن صنع فجوةً ودخل فيها، وقف هناك سيّد الأرض، أعلى الثعابين شأناً، وحمل على رأسه هذه الأرض الإلهة، التي يحدّها البحر، ممسكاً بها من كل جانب.
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
أنت يا شيشا، أفضل الناجا، إله الدارما، إذ إنك وحدك تحمل هذه الأرض. فلتحمِلها بإحاطتها كلها بحلقاتك التي لا نهاية لها، كما أحملها أنا، أو كما يحملها إندرا.
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
وهكذا يسكن تحت الأرض الثعبان أنانتا ذو البأس، فيحمل وحده هذه الأرض بأمر البراهما القدير.
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
فأعطى الجد المبارك، أفضل الخالدين، أنانتا معاوناً هو سوبارنا (غارودا) ابن فيناتا.
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
ولما رحل أنانتا، مُسح ذلك الفاسوكي القوي من قِبل النَّاغا، كما مسحت الآلهة إندرا.