महाभारत · अध्याय 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
हे तात, बलशाली और दुर्धर्ष सर्पों के नाम बताए गए। उन्होंने उस शाप को जानकर क्या उत्तर दिया?
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
उनमें से भगवान शेष, महायशस्वी, माता कद्रू को त्यागकर, केवल वायु का आहार करते हुए, संयमित व्रत के साथ घोर तपस्या में लग गए।
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
गन्धमादन पर्वत पर पहुँचकर, बदरी में और गोकर्ण तथा पुष्कर वन में, तथा हिमालय के तट पर तपस्या में रत रहे।
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
उन-उन पवित्र तीर्थों और आयतनों में, एकांतप्रिय, नियमित, निरंतर, इन्द्रियों को जीतकर (वे तपस्या करते रहे)।
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
घोर तपस्या करते हुए उसे पितामह ने देखा — सूखे मांस, त्वचा और नसों वाले, जटा और वल्कल धारण किए हुए मुनि को।
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
तप करते हुए सत्यनिष्ठ उस (शेष) से पितामह ने कहा — हे शेष, यह तुम क्या कर रहे हो? प्रजाओं का कल्याण करो।
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
हे निष्पाप, तुम तीव्र तपस्या से प्रजाओं को तपा रहे हो। हे शेष, जो भी तुम्हारे हृदय में स्थित है, वह मुझसे इच्छानुसार कहो।
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
मेरे सभी सगे भाई मन्दबुद्धि हैं। मैं उनके साथ रहने में समर्थ नहीं हूँ; आप उसकी अनुमति दें।
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
वे निरन्तर एक-दूसरे से शत्रुओं जैसा द्वेष करते हैं। इसलिए मैं तप करने लगा, ताकि यह न देखूँ।
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
वे अपने पुत्र सहित विनता को निरन्तर सहन नहीं करते। और हमारा एक और भाई वैनतेय है, जो आकाश में विचरता है।
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
वे उससे भी निरन्तर द्वेष करते हैं; और वह भी बहुत बलवान है, महात्मा पिता कश्यप के वरदान से।
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
तो मैं तप का पूर्ण आश्रय लेकर यह शरीर त्याग दूँगा। मृत्यु के बाद भी उनके साथ मेरा मिलन कैसे न हो?
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
उस प्रकार बोलते हुए शेष से पितामह ने कहा—हे शेष, मैं तुम्हारे सभी भाइयों का आचरण जानता हूँ।
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
माता के अपराध से भी तुम्हारे भाइयों पर बड़ा भय आ पड़ा है; परंतु हे सर्पश्रेष्ठ, इसका उपाय पहले ही कर दिया गया है।
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
तुम्हें अपने सभी भाइयों के लिए शोक नहीं करना चाहिए। हे शेष, मुझसे जो भी वर तुम्हें अभीष्ट हो, वह माँग लो।
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
आज मैं तुम्हें वर दूँगा, क्योंकि तुम पर मेरी परम प्रसन्नता है। सौभाग्य से तुम्हारी बुद्धि धर्म में स्थित है। हे सर्पश्रेष्ठ, तुम्हारी बुद्धि धर्म में बार-बार और अत्यंत स्थिर रहे।
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
हे देव, हे पितामह, यही वर मैंने चाहा है—मेरी बुद्धि धर्म में रमे, और हे ईश्वर, शम और तप में भी रमे।
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
हे शेष, तुम्हारे इस दम और शम से मैं प्रसन्न हूँ। परंतु मेरी आज्ञा से तुम्हें यह वचन पूरा करना चाहिए, जो प्रजाओं के हित के लिए है।
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
शेष, तुम इस पृथ्वी को, जो पर्वतों और वनों से युक्त है तथा समुद्रों, गाँवों, विहारस्थलों और नगरों से सम्पन्न है, जो डगमगा रही है, उचित रीति से थाम लो और स्थिर रहो, ताकि यह अचल हो जाए।
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
जैसा वरदायक देव, प्रजापति, महीपति, भूतपति और जगत्पति ने कहा है, वैसे ही मैं इस पृथ्वी को अचल रूप से धारण करूँगा। हे प्रजापति, मुझे (पृथ्वी के नीचे) एक छिद्र दीजिए।
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
हे सर्पश्रेष्ठ, नीचे पृथ्वी में जाओ। यह पृथ्वी स्वयं तुम्हें एक छिद्र देगी। हे शेष, इस धरती को धारण करते हुए तुम मेरा बहुत बड़ा प्रिय कार्य सम्पन्न करोगे।
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
ऐसा ही करके वह भूमि के छिद्र में प्रवेश कर गया। सर्पों में श्रेष्ठों में अग्रणी, भुवन के उस स्वामी ने वहाँ स्थित होकर सिर पर इस देवी पृथ्वी को धारण किया, जिसकी परिधि समुद्र है, उसे सब ओर से थामकर।
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
हे नागश्रेष्ठ शेष, तुम धर्मदेव हो, क्योंकि तुम अकेले ही इस पृथ्वी को धारण करते हो। अपने अनन्त कुण्डलों से पूरी (पृथ्वी) को घेरकर, जैसे मैं (धारण करता हूँ), जैसे इन्द्र (धारण करते हैं) वैसे ही तुम धारण करो।
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
इस प्रकार नाग अनन्त, प्रतापी, पृथ्वी के नीचे निवास करता है, सर्वशक्तिमान ब्रह्मा की आज्ञा से अकेला ही इस पृथ्वी को धारण करने वाला।
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
तब भगवान, देवताओं में श्रेष्ठ पितामह ब्रह्मा ने अनन्त को सहायक के रूप में विनता-पुत्र सुपर्ण (गरुड़) दिया।
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
अनन्त के चले जाने पर वह महाबली वासुकि नागों द्वारा उसी प्रकार अभिषिक्त किया गया, जैसे देवताओं द्वारा इन्द्र।