Mahābhārata · Adhyāya 1.36

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.36.1

आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥

Anakku, ular-ular yang perkasa dan sukar didekati telah disebutkan. Setelah mengetahui kutukan itu, apa jawaban yang mereka berikan?

1.36.2

तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥

Adapun Śeṣa yang mulia dan termasyhur, meninggalkan ibunya Kadrū, menjalani tapa yang keras, hanya makan angin, teguh dalam sumpahnya.

1.36.3

गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥

Setelah mencapai Gandhamādana, ia larut dalam tapa di Badarī, di Gokarṇa, di hutan Puṣkara, dan juga di lereng Himālaya.

1.36.4

तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥

Di berbagai tirtha dan kuil suci itu, ia senantiasa gemar menyendiri, terkendali, tekun, dengan indra yang telah ditaklukkannya.

1.36.5

तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥

Sang kakek melihatnya menjalankan tapa yang mengerikan — seorang resi dengan daging, kulit, dan urat yang mengering, mengenakan rambut kusut dan pakaian kulit kayu.

1.36.6

तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥

Kepada dia yang teguh dalam kebenaran dan sedang bertapa, sang kakek berkata: "Śeṣa, apa yang sedang kau lakukan ini? Berikanlah kesejahteraan bagi para makhluk."

1.36.7

त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥

Wahai yang tanpa dosa, dengan tapa yang keras engkau membakar para makhluk. Katakanlah kepadaku dengan bebas, wahai Śeṣa, apa yang tertanam dalam hatimu.

1.36.8

सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥

Semua saudara kandungku berpikiran tumpul. Aku tidak sanggup tinggal bersama mereka; semoga Tuan menyetujuinya.

1.36.9

अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥

Mereka terus-menerus saling memusuhi seperti musuh. Karena itu aku menjalankan tapa, agar tidak menyaksikan hal ini.

1.36.10

न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥

Mereka tidak pernah menerima Vinatā bersama putranya. Dan saudara kami yang lain adalah Vainateya (Garuḍa), yang bergerak di angkasa.

1.36.11

तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥

Mereka juga terus-menerus membencinya, dan ia jauh lebih kuat berkat anugerah ayah kami yang agung, Kaśyapa.

1.36.12

सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥

Maka aku akan menjalankan tapa sepenuhnya dan meninggalkan tubuh ini. Bagaimana mungkin tidak ada persatuan dengan mereka bahkan setelah mati?

1.36.13

तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥

Demikian berbicara kepada Śeṣa, sang kakek berkata: Wahai Śeṣa, aku mengetahui perbuatan semua saudaramu.

1.36.14

मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥

Karena kesalahan ibu, ketakutan besar juga menimpa saudara-saudaramu; namun penawarnya telah disiapkan sebelumnya, wahai ular terbaik.

1.36.15

भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥

Janganlah engkau berduka atas semua saudaramu. Pilihlah anugerah dariku, wahai Śeṣa, apa pun yang engkau inginkan.

1.36.16

दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥

Hari ini aku akan memberimu anugerah, sebab kegembiraanku yang tertinggi ada padamu. Untunglah pikiranmu teguh dalam dharma. Wahai ular terbaik, semoga pikiranmu semakin teguh dalam dharma, lagi dan lagi.

1.36.17

एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥

Inilah anugerah yang kuinginkan, wahai dewa, wahai kakek: semoga pikiranku bergembira dalam dharma, dan, wahai Tuhan, dalam ketenangan dan pertapaan.

1.36.18

प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥

Aku berkenan kepadamu, wahai Śeṣa, karena pengendalian diri dan ketenanganmu ini. Namun atas perintahku, engkau harus melaksanakan ucapan ini, yang demi kesejahteraan makhluk.

1.36.19

इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥

Wahai Śeṣa, bumi ini yang dihiasi gunung dan hutan, dengan samudra, desa, tempat rekreasi, dan kota, sedang bergoyang. Peganglah dengan benar dan tetaplah teguh, agar ia menjadi tak tergoyahkan.

1.36.20

यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥

Sebagaimana dikatakan dewa pemberi anugerah, Prajāpati, penguasa bumi, penguasa makhluk, dan penguasa dunia, demikianlah aku akan menyangga bumi ini tanpa bergeser. Wahai Prajāpati, berikanlah kepadaku sebuah celah.

1.36.21

अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥

Wahai yang terbaik di antara ular, turunlah ke bawah bumi. Bumi ini sendiri akan memberimu celah. Wahai Śeṣa, dengan menyangga bumi ini engkau akan melakukan hal yang sangat kusukai.

1.36.22

तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥

Setelah membuat celah demikian dan masuk ke dalamnya, penguasa bumi itu, yang terkemuka di antara ular-ular terbaik, berdiri di sana dan menyangga di atas kepalanya bumi sang dewi ini, yang dibatasi samudra, dengan memegangnya dari segala sisi.

1.36.23

शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥

Engkau, Śeṣa, yang terbaik di antara nāga, adalah dewa dharma, karena engkau sendirian menyangga bumi ini. Melingkari seluruhnya dengan gulungan-gulunganmu yang tak berujung, sanggalah ia sebagaimana aku menyanggahnya, atau sebagaimana Indra menyanggahnya.