মহাভারত · অধ্যায় 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
হে বৎস, শক্তিশালী ও দুর্ধর্ষ সর্পদের নাম বলা হলো। সেই অভিশাপ জেনে তারা কী উত্তর দিয়েছিল?
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
তাদের মধ্যে মহাযশা ভগবান শেষ মাতা কদ্রুকে ত্যাগ করে, বায়ু মাত্র আহার করে, সংযত ব্রত নিয়ে কঠোর তপস্যায় রত হলেন।
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
গন্ধমাদনে পৌঁছে, বদরিতে, গোকর্ণে, পুষ্করারণ্যে এবং হিমালয়ের তীরে তপস্যায় রত রইলেন।
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
সেই সেই পুণ্য তীর্থে ও মন্দিরে, একান্তপ্রিয়, নিয়মিত, নিরন্তর, ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে (তিনি ছিলেন)।
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
ঘোর তপস্যারত তাঁকে পিতামহ দেখলেন — শুকনো মাংস, ত্বক ও স্নায়ুযুক্ত, জটা ও বল্কল পরিহিত মুনিকে।
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
তপস্যারত সত্যনিষ্ঠ তাঁকে পিতামহ বললেন — হে শেষ, তুমি এ কী করছ? প্রজাদের মঙ্গল কর।
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
হে নিষ্পাপ, তুমি কঠোর তপস্যায় প্রজাদের তাপিত করছ। হে শেষ, তোমার হৃদয়ে যা আছে তা আমাকে ইচ্ছামতো বলো।
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
আমার সহোদর ভাইয়েরা সকলেই মন্দবুদ্ধি। তাদের সঙ্গে বাস করতে আমি পারব না; আপনি তাতে সম্মতি দিন।
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
তারা সর্বদা শত্রুর মতো পরস্পরের প্রতি বিদ্বেষ করে। তাই আমি তপস্যা শুরু করলাম, যাতে এসব না দেখতে হয়।
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
তারা পুত্রসহ বিনতাকে সর্বদা সহ্য করে না। আর আমাদের আরেক ভাই বৈনতেয় (গরুড়), যিনি আকাশে বিচরণ করেন।
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
তারা তাকেও সর্বদা ঘৃণা করে। সেও অত্যন্ত বলবান; মহাত্মা পিতা কশ্যপের বরদানে।
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
তাই আমি তপস্যা সম্পূর্ণ আশ্রয় করে এই দেহ ত্যাগ করব। মৃত্যুর পরেও তাদের সঙ্গে আমার মিলন কীভাবে না হবে?
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
এইভাবে বলা শেষকে পিতামহ বললেন: হে শেষ, তোমার সমস্ত ভ্রাতাদের আচরণ আমি জানি।
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
মায়ের অপরাধেও তোমার ভ্রাতাদের মহা ভয় হয়েছে; কিন্তু হে সর্পশ্রেষ্ঠ, তার প্রতিকার পূর্বেই করা হয়েছে।
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
তোমার সমস্ত ভ্রাতাদের জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়। হে শেষ, তুমি আমার কাছ থেকে যে বর চাও তা বরণ করো।
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
আজ আমি তোমাকে বর দেব; তোমার উপর আমার পরম প্রীতি। সৌভাগ্যক্রমে তোমার বুদ্ধি ধর্মে স্থির হয়েছে। হে সর্পশ্রেষ্ঠ, তোমার বুদ্ধি ধর্মে বারবার অতি স্থির থাকুক।
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
হে দেব, হে পিতামহ, এটিই আমার কাঙ্ক্ষিত বর: আমার বুদ্ধি ধর্মে আনন্দ পাক; হে ঈশ্বর, শম ও তপস্যায়ও আনন্দ পাক।
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
হে শেষ, তোমার দম ও শমে আমি প্রীত হয়েছি। কিন্তু আমার নির্দেশে তোমাকে এই বাক্য পালন করতে হবে, যা প্রজাদের হিতের জন্য।
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
হে শেষ, পর্বত ও বনে পূর্ণ, সাগর, গ্রাম, বিহারস্থল ও নগরে সমৃদ্ধ এই পৃথিবী দুলছে। তুমি একে যথাযথভাবে ধারণ করে স্থির থাকো, যাতে এ অচল হয়।
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
বরদাতা দেব, প্রজাপতি, মহীপতি, ভূতপতি ও জগৎপতি যেমন বলেছেন, আমি তেমনই এই পৃথিবীকে অচলভাবে ধারণ করব। হে প্রজাপতি, আমাকে একটি ছিদ্র দিন।
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
হে সর্পশ্রেষ্ঠ, নিচে পৃথিবীতে যাও। এই পৃথিবী নিজেই তোমাকে একটি ছিদ্র দেবে। হে শেষ, এই ধরিত্রীকে ধারণ করে তুমি আমার মহৎ প্রিয়কার্য সম্পাদন করবে।
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
এইভাবে ছিদ্র করে প্রবেশ করে সর্পশ্রেষ্ঠদের অগ্রজ সেই ভুবনপ্রভু সেখানে দাঁড়িয়ে সমুদ্রবলয়িত এই দেবী পৃথিবীকে মস্তকে সর্বদিক থেকে ধারণ করলেন।
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
হে নাগশ্রেষ্ঠ শেষ, তুমি ধর্মদেব, কারণ তুমি একাই এই পৃথিবীকে ধারণ করে আছ। তোমার অনন্ত কুণ্ডলীতে সমগ্র পৃথিবীকে বেষ্টন করে, আমি যেমন ধারণ করি, ইন্দ্র যেমন ধারণ করেন, তেমনি ধারণ করো।
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
এইভাবে পৃথিবীর নিচে প্রতাপশালী নাগ অনন্ত বাস করেন; সর্বশক্তিমান ব্রহ্মার আদেশে একাই তিনি এই পৃথিবী ধারণ করেন।
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
তখন দেবশ্রেষ্ঠ ভগবান পিতামহ অনন্তকে সহায়করূপে বিনতাপুত্র সুপর্ণকে (গরুড়কে) দান করলেন।
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
অনন্ত চলে যাওয়ার পর সেই মহাবল বাসুকিকে নাগেরা দেবতাদের ইন্দ্রকে অভিষেক করার মতো অভিষিক্ত করল।