Махабхарата · Адхьяя 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
Дорогой, названы могучие и неодолимые змеи. Узнав о том проклятии, каков был их ответ?
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
Но среди них благословенный Шеша, великой славы, оставив мать Кадру, предался суровому подвигу, питаясь лишь воздухом и твёрдо держа обет.
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
Достигнув Гандхамадана, он предавался подвигу в Бадари, в Гокарне, в лесу Пушкара, а также на склонах Гималаев.
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
В тех святых местах и храмах он всегда жил в уединении, сдержанный и постоянный, победивший свои чувства.
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
Прапрадед увидел, как он совершает ужасный подвиг: мудрец с высохшей плотью, кожей и жилами, в спутанных волосах и одеждах из коры.
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
Тому, кто предавался подвигу и был тверд в истине, прапрадед сказал: «Шеша, что ты делаешь? Принеси благо существам».
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
О безгрешный, сильным подвижничеством ты мучишь существа. Скажи мне свободно, о Шеша, что утвердилось в твоём сердце.
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
Все мои родные братья слабоумны. Я не в силах жить с ними; пусть ваша милость на это согласится.
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
Они постоянно враждуют друг с другом, как враги. Поэтому я предался подвижничеству, чтобы не видеть этого.
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
Они никогда не терпят Винату вместе с её сыном. А наш другой брат — Вайнатея (Гаруда), что движется по небу.
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
Его они тоже постоянно ненавидят, а он гораздо сильнее — по дару нашего великодушного отца Кашьяпы.
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
Поэтому я полностью предамся подвижничеству и оставлю это тело. Как же после смерти не будет у меня союза с ними?
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
Так говорящему Шеше прародитель сказал: О Шеша, я знаю поведение всех твоих братьев.
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
Из-за проступка матери на твоих братьев обрушился великий страх; но средство против этого уже предусмотрено, о змей.
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
Тебе не следует горевать о всех твоих братьях. Выбери от меня дар, о Шеша, чего бы ты ни желал.
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
Сегодня я дарую тебе благо, ибо моя высшая радость в тебе. Счастливо, что твой ум утвердился в дхарме. О лучший из змеев, пусть твой ум снова и снова будет всё более твёрдо пребывать в дхарме.
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
Вот дар, которого я желаю, о бог, о прародитель: пусть мой ум радуется дхарме, и, о Господь, покою и подвижничеству.
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
Я доволен тобой, о Шеша, за это самообуздание и покой. Но по моему повелению ты должен исполнить это слово, которое на благо существ.
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
О Шеша, эта земля, полная гор и лесов, морей, деревень, мест для отдыха и городов, колеблется. Удержи её должным образом и оставайся твёрдым, чтобы она стала неподвижной.
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
Как сказал дарующий благо бог, владыка созданий, владыка земли, владыка существ и владыка мира, так я и буду неподвижно держать эту землю. О владыка созданий, даруй мне отверстие.
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
О лучший из змей, спустись под землю. Сама эта земля даст тебе отверстие. О Шеша, держа эту землю, ты окажешь мне великую услугу.
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
Сделав так отверстие и войдя в него, тот владыка земли, первейший из лучших змей, встал там и понёс на голове эту богиню-землю, окружённую океаном, обхватив её со всех сторон.
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
Ты, Шеша, лучший из нагов, ты бог дхармы, ибо ты один держишь эту землю. Обвивая всю её своими бесконечными кольцами, держи её так, как держу её я или как держит Индра.
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
Так под землёй обитает могучий змей Ананта, который по велению всемогущего Брахмы один держит эту землю.
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
Тогда блаженный прадед, лучший из бессмертных, дал Ананте в помощники Супарну (Гаруду), сына Винаты.
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
Когда Ананта удалился, могучего Васуки помазали нагами, подобно тому как боги помазали Индру.