مہابھارت · ادھیائے 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
اے عزیز، طاقتور اور ناقابلِ رسائی ناگوں کے نام بتائے گئے۔ اُس لعنت کو جان کر انہوں نے کیا جواب دیا؟
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
ان میں سے مہایشسوی بھگوان شیش نے ماں کدرو کو چھوڑ کر، صرف ہوا پر گزارا کرتے ہوئے، ضبط کے عہد کے ساتھ سخت ریاضت شروع کی۔
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
گندھمادن پہنچ کر، بدری میں، گوکرن میں، پشکر کے جنگل میں اور ہمالیہ کے کنارے پر وہ ریاضت میں مگن رہے۔
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
ان ان پاک تیرتھوں اور مقامات پر، تنہائی پسند، ضابطہ پابند، ہمیشہ، حواس کو جیتنے والا (وہ رہا)۔
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
سخت ریاضت کرتے ہوئے اسے پتامہ نے دیکھا — سوکھے گوشت، کھال اور پٹھوں والا، جٹا اور چھال کا لباس پہنے ہوئے منی کو۔
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
تپسیا کرتے ہوئے سچے عزم والے اس سے پتامہ نے کہا — اے شیش، تم یہ کیا کر رہے ہو؟ رعایا کی بھلائی کرو۔
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
اے بے گناہ، تم سخت تپسیا سے مخلوقات کو تپا رہے ہو۔ اے شیش، جو کچھ تمہارے دل میں ہے وہ مجھ سے جیسا چاہو کہو۔
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
میرے سگے بھائی سب کے سب کم عقل ہیں۔ میں ان کے ساتھ رہنے کی طاقت نہیں رکھتا؛ آپ اس کی اجازت دیں۔
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
وہ ہمیشہ دشمنوں کی طرح ایک دوسرے سے حسد کرتے ہیں۔ اس لیے میں نے تپسیا شروع کی تاکہ یہ نہ دیکھوں۔
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
وہ بیٹے سمیت ونتا کو ہمیشہ برداشت نہیں کرتے۔ اور ہمارا ایک اور بھائی ویناتیہ (گروڑ) ہے جو آسمان میں گھومتا ہے۔
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
وہ اسے بھی ہمیشہ ناپسند کرتے ہیں۔ وہ بھی نہایت طاقتور ہے، مہاتما باپ کashyapa کے ورداں کی بدولت۔
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
چنانچہ میں تپسیا کو مکمل طور پر اختیار کرکے یہ جسم چھوڑ دوں گا۔ مرنے کے بعد بھی ان کے ساتھ میرا ملاپ کیسے نہ ہو؟
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
یوں بولتے ہوئے شیش سے پتامہ نے کہا: اے شیش، میں تمہارے تمام بھائیوں کا طرزِ عمل جانتا ہوں۔
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
ماں کی خطا سے بھی تمہارے بھائیوں پر بڑا خوف آیا؛ مگر اے ناگوں میں اعلیٰ، اس کا تدارک پہلے ہی کر دیا گیا ہے۔
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
تمہیں اپنے تمام بھائیوں کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔ اے شیش، جو وردان تمہیں مطلوب ہو وہ مجھ سے مانگو۔
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
آج میں تمہیں وردان دوں گا، کیونکہ تم پر میری پرم پریت ہے۔ خوش قسمتی سے تمہاری عقل دھرم میں جم گئی ہے۔ اے ناگوں میں اعلیٰ، تمہاری عقل دھرم میں بار بار نہایت مستحکم رہے۔
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
اے دیوتا، اے پتامہ، یہی وہ وردان ہے جو میں نے چاہا ہے: میری عقل دھرم میں رمے، اور اے ایشور، شم اور تپسیا میں بھی رمے۔
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
اے شیش، تمہارے دم اور شم سے میں خوش ہوں۔ مگر میرے حکم سے تمہیں یہ بات پوری کرنی چاہیے جو رعایا کی بھلائی کے لیے ہے۔
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
اے شیش، یہ زمین جو پہاڑوں اور جنگلوں سے آراستہ ہے، اور سمندروں، گاؤں، تفریح گاہوں اور شہروں سے بھری ہوئی ہے، ڈگمگا رہی ہے۔ تم اسے درست طور پر تھام کر قائم رکھو تاکہ یہ اٹل ہو جائے۔
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
جیسا کہ وردان دینے والے دیوتا، پرجاپتی، مہی پتی، بھوت پتی اور جگت پتی نے فرمایا ہے، میں اس زمین کو اٹل طور پر تھامے رکھوں گا۔ اے پرجاپتی، مجھے ایک شگاف عطا کیجیے۔
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
اے بہترین ناگ، نیچے زمین میں جاؤ۔ یہ زمین خود تمہیں ایک شگاف دے گی۔ اے شیش، اس دھرتی کو تھامے رکھ کر تم میرا بڑا محبوب کام کرو گے۔
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
اسی طرح شگاف بنا کر اندر داخل ہو کر، ناگوں میں سب سے اعلیٰ، زمین کا وہ سردار وہاں ٹھہر گیا، اور سمندر جس کا گھیرا ہے اس دیوی زمین کو سر پر ہر طرف سے تھام کر اٹھا لیا۔
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
اے ناگوں میں اعلیٰ شیش، تم دھرم دیوتا ہو، کیونکہ تم اکیلے ہی اس زمین کو تھامے ہوئے ہو۔ اپنی لامتناہی کنڈلیوں سے پوری زمین کو گھیر کر، جیسے میں تھامتا ہوں یا جیسے اندر تھامتا ہے، ویسے ہی تھامو۔
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
اس طرح زمین کے نیچے طاقتور ناگ اننت رہتا ہے، جو سرِ اعظم برہما کے حکم سے اکیلا ہی اس زمین کو سنبھالے ہوئے ہے۔
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
تب دیوتاؤں میں افضل بھگوان پتامہ نے اننت کو مددگار کے طور پر ونتا کے بیٹے سُپرن (گروڑ) کو عطا کیا۔
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
اننت کے چلے جانے کے بعد اُس مہابلی واسُکی کو ناگوں نے اُسی طرح تخت نشین کیا جیسے دیوتاؤں نے اندر کو کیا تھا۔