Mahābhārata · Adhyāya 1.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.36.1
आख्याता भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ।
शापं तं तेऽभिविज्ञाय कृतवन्तः किमुत्तरम् ॥ १.३६.१ ॥
Querido, foram nomeadas as serpentes poderosas e invencíveis. Ao conhecerem aquela maldição, que resposta deram?
1.36.2
तेषां तु भगवाञ्छेषः कद्रूं त्यक्त्वा महायशाः ।
उग्रं तपः समातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥ १.३६.२ ॥
Mas entre eles, o bem-aventurado Śeṣa, de grande fama, abandonando a mãe Kadrū, entregou-se a uma austeridade severa, vivendo apenas de ar e firme em seu voto.
1.36.3
गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः ।
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे ॥ १.३६.३ ॥
Ao alcançar o Gandhamādana, deleitou-se na austeridade em Badarī, em Gokarṇa, na floresta de Puṣkara e também nas encostas do Himālaya.
1.36.4
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीलो नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥ १.३६.४ ॥
Nesses vários santos vaus e santuários, sempre dedicado à solidão, contido e constante, com os sentidos vencidos.
1.36.5
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ।
संशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं मुनिम् ॥ १.३६.५ ॥
O avô o viu praticando a terrível austeridade — um sábio de carne, pele e tendões ressecados, vestindo cabelos emaranhados e roupas de casca.
1.36.6
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ।
किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥ १.३६.६ ॥
Ao que praticava a austeridade e era firme na verdade, disse o avô: «Śeṣa, o que estás fazendo? Traze bem-estar às criaturas.»
1.36.7
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ।
ब्रूहि कामं च मे शेष यस्ते हृदि व्यवस्थितः ॥ १.३६.७ ॥
Ó tu, sem pecado, com penitência feroz atormentas as criaturas. Diz-me livremente, ó Śeṣa, o que está firme no teu coração.
1.36.8
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ।
सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.३६.८ ॥
Todos os meus irmãos uterinos são de mente obtusa. Não consigo viver com eles; que vossa senhoria o consinta.
1.36.9
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ।
ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतन्पश्येयमित्युत ॥ १.३६.९ ॥
Eles se invejam constantemente uns aos outros como inimigos. Por isso empreendi a penitência, para não ver isso.
1.36.10
न मर्षयन्ति ससुतां सततं विनतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ॥ १.३६.१० ॥
Eles nunca toleram Vinatā junto com seu filho. E nosso outro irmão é Vainateya (Garuḍa), que se move no céu.
1.36.11
तं च द्विषन्ति सततं स चापि बलवत्तरः ।
वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥ १.३६.११ ॥
Eles também o odeiam constantemente, e ele é muito mais forte, pela dádiva do nosso pai, o grande Kaśyapa.
1.36.12
सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ।
कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह सङ्गमः ॥ १.३६.१२ ॥
Assim, abraçarei a penitência por completo e abandonarei este corpo. Como poderia não haver união com eles mesmo depois da morte?
1.36.13
तमेवं वादिनं शेषं पितामह उवाच ह ।
जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् ॥ १.३६.१३ ॥
Ao falar assim a Śeṣa, o avô disse: Ó Śeṣa, conheço a conduta de todos os teus irmãos.
1.36.14
मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम् ।
कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजङ्गम ॥ १.३६.१४ ॥
Pela falta da mãe também grande temor abateu-se sobre teus irmãos; mas já foi feito o remédio, ó serpente.
1.36.15
भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि ।
वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ॥ १.३६.१५ ॥
Não deves lamentar por todos os teus irmãos. Escolhe de mim uma dádiva, ó Śeṣa, o que quer que desejes.
1.36.16
दास्यामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
दिष्ट्या बुद्धिश्च ते धर्मे निविष्टा पन्नगोत्तम।
भूयो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा ॥ १.३६.१६ ॥
Hoje te concederei uma dádiva, pois minha suprema alegria está em ti. Felizmente, tua mente está firme no dharma. Ó melhor das serpentes, que tua mente permaneça cada vez mais firme no dharma.
1.36.17
एष एव वरो देव काङ्क्षितो मे पितामह ।
धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर ॥ १.३६.१७ ॥
Esta é de fato a dádiva que desejo, ó deus, ó avô: que a minha mente se deleite no dharma e, ó Senhor, na calma e na austeridade.
1.36.18
प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन च शमेन च ।
त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम् ॥ १.३६.१८ ॥
Estou satisfeito contigo, ó Śeṣa, por esta autodisciplina e calma. Mas, por meu mandato, deves cumprir esta palavra, que é para o bem das criaturas.
1.36.19
इमां महीं शैलवनोपपन्नां ।
ससागरग्रामविहारपत्तनाम्
त्वं शेष सम्यक् चलितां यथाव-
त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाऽचला स्यात् ॥ १.३६.१९ ॥
Ó Śeṣa, esta terra, dotada de montanhas e florestas, com oceanos, aldeias, lugares de lazer e cidades, está oscilando. Sustenta-a como convém e mantém-te firme, para que ela se torne imóvel.
1.36.20
यथाऽऽह देवो वरदः प्रजापति-
र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः।
तथा महीं धारयिताऽस्मि निश्चलां ।
प्रयच्छतां मे विवरं प्रजापते ॥ १.३६.२० ॥
Assim como disse o deus doador de bênçãos, senhor das criaturas, senhor da terra, senhor dos seres e senhor do mundo, assim sustentarei esta terra imóvel. Ó senhor das criaturas, concede-me uma abertura.
1.36.21
अधो महीं गच्छ भुजङ्गमोत्तम ।
स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति।
इमां धरां धारयता त्वया हि मे ।
महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति ॥ १.३६.२१ ॥
Ó melhor das serpentes, desce à terra! Esta própria terra te dará uma abertura. Ó Śeṣa, ao sustentar esta terra farás um grande favor a mim.
1.36.22
तथैव कृत्वा विवरं प्रविश्य स ।
प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः।
बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां ।
समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः ॥ १.३६.२२ ॥
Tendo assim feito uma abertura e entrado, aquele senhor da terra, o primeiro dos melhores das serpentes, permaneceu ali e sustentou sobre a cabeça esta deusa terra, cuja orla é o oceano, segurando-a por todos os lados.
1.36.23
शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो ।
महीमिमां धारयसे यदेकः।
अनन्तभोगैः परिगृह्य सर्वां ।
यथाहमेवं बलभिद्यथा वा ॥ १.३६.२३ ॥
Tu és Śeṣa, o melhor dos nāgas, és o deus do dharma, pois tu sozinho sustentas esta terra. Envolvendo-a toda com teus anéis infinitos, sustenta-a como eu o faço, ou como o faz Indra.
1.36.24
अधो भूमौ वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् ।
धास्यन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभोः ॥ १.३६.२४ ॥
Assim, sob a terra habita a serpente Ananta, poderosa, que, por ordem do poderoso Brahmā, sustenta sozinha esta terra.
1.36.25
सुपर्णं च सहायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥ १.३६.२५ ॥
Então o venerável avô, o melhor dos imortais, deu a Ananta, como auxiliar, Suparṇa (Garuḍa), o filho de Vinatā.
1.36.26
अनन्तेऽभिप्रयाते तु वासुकिः स महाबलः ।
अभ्यषिच्यत नागैस्तु दैवतैरिव वासवः ॥ १.३६.२६ ॥
Quando Ananta partiu, aquele poderoso Vāsuki foi ungido pelos nāgas, como os deuses ungem Indra.