مهابهاراتا · أدهيايا 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

يا خيرَ المولودين مرتين، لما سمعت الثعابين كلها كلام إيلابترا، فرحت نفوسها وأثنت عليه قائلة: «أحسنت، أحسنت!».

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

ومنذ ذلك الوقت حمى فاسوكي تلك الفتاة، أخته جارات كارو، فنال فرحاً عظيماً.

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

ثم، كأنه لم يمضِ زمن طويل، قلّب الآلهة والأسورا كلهم المحيط، مسكن فارونا.

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

هناك صار الثعبان فاسوكي، أفضل الأقوياء، حبلَ الخضّ؛ ولما أتمّوا ذلك العمل ذهبوا إلى الجد (براهما).

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

ثم قال الآلهة مع فاسوكي للجد: «أيها الجليل، إن فاسوكي هذا، خائفٌ من اللعنة، يتعذب كثيراً.»

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

أيها الإله، ينبغي لك أن تنزع هذه الشوكة من قلبه، الشوكة المولودة من لعنة أمه، وهو الراغب في خير ذويه.

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

هذا ملك النوجا كان دائما نافعا لنا وفاعلا لما يسرّنا. يا رب الآلهة، أنعم عليه واهدئ حمّى نفسه.

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

أيها الخالدون، لقد منحتُ أنا بنفسي في قلبي تلك الكلمة التي أعلنها من قبل النّاغا إيلابатra بشأنه.

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

ليُنفّذ هذا سيد النّاغا بنفسه ذلك القول المناسب للوقت. إنما يهلك الأشرار، لا الذين يسلكون الدهرمة.

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

وُلد براهمي اسمه جاراتكارو، منهمك في التقشف الشديد. وفي الوقت المناسب، ليعطِ هذا النّاغا أخته لذلك الجاراتكارو.

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

أيها الآلهة، إن القول الذي قاله الثعبان إيلابатra هو لخير الثعابين. سيكون كذلك تماما، لا على غيره.

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

وبعد أن سمع ذلك، أصغى ملك النوجا فاسوكي إلى قول الجد، ثم، وقد أربكته اللعنة، أصدر أوامره إلى جميع الثعابين.

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

ثم، بعد أن قدّم أخته للحكيم جاراتكارو، وضع على جاراتكارو كثيرًا من الأفاعي الملازمة له دائمًا.

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

حين يرغب الجاراتكارو القدير في اختيار زوجة، فليأتِ مسرعًا ويخبرنا؛ فذلك سيكون خيرنا.