Mahābhārata · Adhyāya 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
Oh mejor de los dvijas, habiendo oído las palabras de Elāpatra, todas aquellas serpientes, con el ánimo alegre, lo aplaudieron diciendo: «¡Bien dicho, bien dicho!».
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
Desde entonces Vāsuki protegió a aquella doncella, su hermana Jaratkāru, y alcanzó gran alegría.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
Entonces, no habiendo transcurrido mucho tiempo, todos los dioses y asuras batieron el océano, morada de Varuṇa.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
Allí la serpiente Vāsuki, el mejor de los poderosos, se convirtió en la cuerda; y habiendo completado esa tarea, se acercaron al abuelo (Brahmā).
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
Entonces los dioses, junto con Vāsuki, dijeron al abuelo: «Oh venerable, este Vāsuki, temeroso de una maldición, sufre enormemente.»
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
Oh dios, deberías extraer esta espina de su mente, nacida de la maldición de su madre, de quien desea el bienestar de sus parientes.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
Este rey de los nāgas siempre nos ha sido benéfico y hace lo que nos es grato. Señor de los dioses, muéstrale tu favor y calma la fiebre de su mente.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
Inmortales, yo mismo, en mi mente, concedí aquella palabra que el nāga Elāpatra declaró antes sobre él.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
Que este señor de los nāgas cumpla él mismo aquella palabra oportuna. Solo perecerán los pecadores, pero no quienes practican el dharma.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
Ha nacido un brahmán llamado Jaratkāru, entregado a la austeridad feroz. A su debido tiempo, que este nāga entregue a su hermana a aquel Jaratkāru.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
Dioses, la palabra que pronunció la serpiente Elāpatra es para bien de las serpientes. Será exactamente así, y no de otro modo.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
Al oír esto, el señor de los nāgas Vāsuki escuchó la palabra del abuelo, y luego, aturdido por la maldición, dio instrucciones a todas las serpientes.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
Entonces, habiendo ofrecido a su hermana al sabio Jaratkāru, colocó sobre Jaratkāru a muchas serpientes siempre atentas.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
Cuando el poderoso Jaratkāru desee elegir una esposa, que venga pronto y nos lo haga saber; eso será nuestro bien.