มหาภารตะ · อัธยายะ 1.39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

เมื่อได้ยินถ้อยคำของเอลาปัตร โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ บรรดานาคทั้งหมด มีใจชื่นบาน ต่างสรรเสริญว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"

1.39.2

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

ตั้งแต่นั้นมา วาสุกิคุ้มครองหญิงสาวนั้น คือน้องสาวของตนนามว่าชรัตการุ และได้รับความปิติยินดียิ่งนัก

1.39.3

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

ต่อมา เวลาผ่านไปไม่นานนัก เทวดาและอสูรทั้งหมดจึงกวนมหาสมุทร อันเป็นที่อยู่ของวรุณ

1.39.4

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

ที่นั่น นาควาสุกิผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงพลัง กลายเป็นเชือกสำหรับกวน เมื่อทำงานนั้นสำเร็จแล้ว ทั้งหมดจึงเข้าเฝ้าปู่พระพรหม

1.39.5

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

เหล่าเทวดาพร้อมด้วยวาสุกิ จึงกล่าวกับปู่พระพรหมว่า "ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า วาสุกินี้หวาดกลัวคำสาป จึงทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง"

1.39.6

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

ข้าแต่เทพเจ้า ท่านควรถอนหนามนี้ออกจากใจของเขา หนามที่เกิดจากคำสาปของมารดา ผู้ปรารถนาความผาสุกแก่ญาติพี่น้อง

1.39.7

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

นาควงศ์ราชาผู้นี้เป็นประโยชน์แก่พวกเรามาเสมอ และกระทำสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเรา ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ โปรดแสดงความเมตตาแก่เขา และระงับไฟแห่งความทุกข์ในใจของเขาเถิด

1.39.8

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

เทพอมตะทั้งหลาย ข้าเองนั่นแหละได้ประทานถ้อยคำนั้นไว้ในใจ คือคำที่นาคเอลาปัตรได้กล่าวถึงเขาไว้ในกาลก่อน

1.39.9

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

ขอให้เจ้าแห่งนาคาผู้นี้ เองกระทำตามถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลเวลานั้นเถิด ผู้ที่บาปเท่านั้นจะพินาศ แต่ผู้ที่ประพฤติตามธรรมจะไม่พินาศ

1.39.10

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

พราหมณ์ผู้มีนามว่าชรัตการุได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว เขาผู้ยินดีในตบะอันเข้มข้น ขอให้นาคผู้นี้มอบน้องสาวของตนให้แก่ชรัตการุนั้น เมื่อถึงเวลาอันควรเถิด

1.39.11

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

เทวดาทั้งหลาย ถ้อยคำที่งูเอลาปัตรกล่าวไว้ เป็นไปเพื่อประโยชน์ของพวกนาค จะเป็นไปเช่นนั้นจริง และจะไม่เป็นอย่างอื่นเลย

1.39.12

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

เมื่อได้ฟังถ้อยคำของปู่พระพรหมแล้ว เจ้าแห่งนาควาสุกิซึ่งถูกคำสาปทำให้งุนงง จึงสั่งงูทั้งหมดตามนั้น

1.39.13

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

ครั้งนั้น เขายกน้องสาวถวายแก่ฤๅษีชรัตการุ แล้วจึงจัดงูจำนวนมากซึ่งพร้อมเสมอให้คอยติดตามชรัตการุ

1.39.14

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

เมื่อใดชรัตการุผู้ทรงอำนาจ ปรารถนาจะเลือกภรรยา เมื่อนั้นขอให้เขามาโดยเร็วและบอกเรา นั่นจะเป็นความดีงามของพวกเรา