マハーバーラタ · 章 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

再生者の中の最上の者よ、エーラパトラの言葉を聞いて、かの蛇たちは皆喜ぶ心で「善いかな、善いかな」と讃えた。

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

それ以来ヴァースキはその乙女、妹のジャラトカール女を守り、大きな喜びを得た。

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

やがてさほど時も経たぬかのように、神々とアスラたちは皆、ヴァルナの住処である海を攪拌した。

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

そこで強者の中の最上のナーガ、ヴァースキが攪拌の綱となった。その務めを終えて、彼らは祖父（ブラフマー）のもとへ赴いた。

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

そこで神々はヴァースキとともに祖父に言った。「尊き方よ、呪いを恐れるこのヴァースキは、ひどく苦しんでおります。」

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

神よ、母の呪いから生じたこの心の棘を、親族の幸福を願う彼のために、あなたこそ抜くべきです。

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

この龍王は常に我らに益をもたらし、我らの喜ぶことをなしてきた。神々の主よ、彼に恵みを施し、その心の熱を鎮めたまえ。

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

不死なる者たちよ、かつて龍エーラーパトラが彼について述べた言葉を、私自身が心の中で授けたのだ。

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

この龍王の主自らが、その時にふさわしい言葉を果たされよ。滅びるのは罪ある者だけであり、法に従う者は滅びない。

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

激しい苦行に専念する、ジャラトカール（Jaratkāru）という名のバラモンが生まれている。時が来れば、この龍はその妹をそのジャラトカールに与えよ。

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

神々よ、蛇エーラーパトラが語った言葉は蛇族の利益のためである。それはまさにそのとおりになり、それ以外にはならない。

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

これを聞いて、龍王ヴァースキは祖父の言葉を聞き、その後、呪いに惑わされて、すべての蛇たちに指示を与えた。

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

そのとき彼は妹を聖仙ジャラトカールに嫁がせるため、常にジャラトカールに仕える多くの蛇を配置した。

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

力ある者ジャラトカールが妻を選ぼうと望むとき、速やかに来て我々に告げるべきだ。それが我々の幸いとなるだろう。