மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, ஏலாபத்திரனின் சொற்களைக் கேட்ட அந்த நாகர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் 'சாது, சாது' என்று போற்றினர்.
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
அன்றுமுதல் வாசுகி அந்தக் கன்னியை, தன் சகோதரி ஜரத்காருவை, காத்து வந்தான்; அவனும் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
பின்னர் அதிக காலம் கடக்காதது போல் ஆனது; அப்போது தேவர்களும் அசுரர்களும் அனைவரும் வருணனின் இருப்பிடமான கடலைக் கடைந்தனர்.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
அங்கே வலியவர்களில் சிறந்த நாகன் வாசுகி கயிறாக ஆனான்; அந்தச் செயலை முடித்ததும் அவர்கள் பிதாமகனை (பிரம்மாவை) அணுகினர்.
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
அப்போது தேவர்கள் வாசுகியுடன் சேர்ந்து பிதாமகனிடம் கூறினர்: 'பகவானே, சாபத்திற்கு அஞ்சும் இந்த வாசுகி மிகவும் வருந்துகிறான்.'
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
தேவனே, தன் உறவினர்களின் நலனை விரும்பும் இவனின் மனதில் தாயின் சாபத்தால் எழுந்த இந்த முள்ளை நீங்கள் அகற்ற வேண்டும்.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
இவன் எப்போதும் நமக்கு நன்மை செய்பவனும் அன்பானவனுமான நாகர்களின் அரசன். தேவதேவா, இவன் மீது அருள் புரிந்து இவனுடைய மனத் தாபத்தைத் தணியுங்கள்.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
அமரர்களே, முன்பு நாகன் ஏலாபத்ரன் இவனைப் பற்றிச் சொன்ன அந்த வாக்கை என் மனதால் நானே அளித்தேன்.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
நாகர்களின் தலைவனே, காலத்திற்கேற்ற அந்த வாக்கைத் தானே நிறைவேற்றட்டும். பாவிகளே அழிவார்கள்; தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் அழிய மாட்டார்கள்.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்ட ஜரத்காரு என்ற பிராமணன் பிறந்திருக்கிறான். உரிய காலத்தில் இந்த நாகன் தன் சகோதரியை அந்த ஜரத்காருவுக்குக் கொடுக்கட்டும்.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
தேவர்களே, ஏலாபத்ரன் என்ற பாம்பு சொன்ன வாக்கு பாம்பினங்களின் நன்மைக்காக. அது அவ்வாறே நடக்கும்; மாறாக அல்ல.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
இதைக் கேட்ட பிறகு, நாகர்களின் தலைவன் வாசுகி, பிதாமகரின் வாக்கைக் கேட்டு, சாபத்தால் மனம் குழம்பி, எல்லா பாம்பினங்களுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
அப்போது தன் சகோதரியை முனிவர் ஜரத்காருவுக்கு அளித்து, ஜரத்காருவிடம் எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்த பல பாம்புகளை நியமித்தான்.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
வல்லமை மிக்க ஜரத்காரு ஒரு மனைவியைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும்போது, விரைந்து வந்து அதை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்; அதுவே எங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.