Махабхарата · Адхьяя 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

О лучший из дваждырождённых! Услышав слова Элапатры, все те змеи, с ликующим сердцем, восхвалили его, воскликнув: «Хорошо сказано! Хорошо сказано!»

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

С того времени Васуки оберегал эту деву, свою сестру Джаратккару, и обрёл великую радость.

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

Тогда, словно не прошло и немного времени, все боги и асуры взбили океан, обитель Варуны.

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

Там змей Васуки, лучший из сильных, стал верёвкой; завершив то дело, они приблизились к прадеду (Брахме).

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

Тогда боги вместе с Васуки сказали прадеду: «О почтенный, этот Васуки, устрашённый проклятием, сильно страдает».

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

О бог, тебе следует вырвать эту занозу из его ума, рождённую проклятием матери, — ведь он желает блага своим родичам.

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

Этот царь нагов всегда был нам полезен и делал то, что нам мило. Владыка богов, яви ему милость и успокой лихорадку его ума.

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

Бессмертные, я сам мысленно дал то слово, которое некогда провозгласил о нём нага Элапатра.

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

Пусть сам этот владыка нагов исполнит то своевременное слово. Погибнут лишь грешники, но не те, кто следует дхарме.

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

Родился брахман по имени Джаратката́ру, преданный суровому подвигу. Пусть в своё время этот нага отдаст свою сестру тому Джаратката́ру.

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

Боги, слово, которое произнёс змей Элапатра, — ради блага змей. Так и будет, и никак иначе.

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

Услышав это, владыка нагов Васуки внял слову прадеда, и затем, сбитый с толку проклятием, отдал приказ всем змеям.

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

Тогда, отдав свою сестру мудрецу Джараткару, он приставил к Джараткару множество всегда готовых змей.

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

Когда могучий Джараткару пожелает выбрать жену, пусть он быстро придёт и сообщит нам; это станет нашим благом.