মহাভারত · অধ্যায় 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এলাপত্রের বাক্য শুনে সেই নাগেরা সকলে প্রসন্নচিত্তে 'সাধু, সাধু' বলে তাঁর প্রশংসা করল।

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

সেদিন থেকে বাসুকি সেই কন্যাকে, তাঁর ভগিনী জরৎকারুকে, রক্ষা করতে লাগলেন; তিনিও পরম আনন্দ লাভ করলেন।

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

তারপর খুব বেশি সময় যায়নি, যেন অল্প সময়ই কেটেছে; তখন দেব ও অসুর সকলে বরুণালয় সমুদ্র মন্থন করল।

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

সেখানে বলবানদের শ্রেষ্ঠ নাগ বাসুকি দড়ি হলেন; সেই কাজ শেষ করে তাঁরা পিতামহ (ব্রহ্মা)-এর কাছে গেলেন।

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

তখন দেবতারা বাসুকির সঙ্গে পিতামহকে বললেন, 'হে ভগবন্, অভিশাপের ভয়ে ভীত এই বাসুকি অত্যন্ত কষ্ট পাচ্ছেন।'

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

হে দেব, জ্ঞাতিদের মঙ্গল কামনাকারী এঁর মনের এই কাঁটা—মাতার অভিশাপজাত এই শল্য—উদ্ধার করা আপনারই উচিত।

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

এই নাগরাজ সর্বদা আমাদের হিতকারী ও প্রিয়কারী। হে দেবেশ, এঁর প্রতি প্রসন্ন হোন এবং এঁর মনের জ্বালা প্রশমিত করুন।

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

হে অমরগণ, পূর্বে নাগ এলাপত্র এঁর সম্বন্ধে যে বাক্য বলেছিলেন, তা আমিই মনে মনে দিয়েছিলাম।

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

এই নাগেন্দ্রই নিজে সেই সময়োচিত বাক্য পালন করুন। যারা পাপী তারাই বিনষ্ট হবে, কিন্তু যারা ধর্মাচারী তারা নয়।

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

কঠোর তপস্যারত জরৎকারু নামে সেই ব্রাহ্মণ জন্মেছেন। যথাসময়ে এই নাগ তাঁর ভগিনীকে সেই জরৎকারুকে দান করুন।

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

হে দেবগণ, এলাপত্র নামক সর্প যে বাক্য বলেছিল, তা সর্পদের হিতের জন্য। তা সেভাবেই হবে, অন্যথা নয়।

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

এ শুনে নাগেন্দ্র বাসুকি পিতামহের বাক্য শ্রবণ করলেন, এবং শাপে মোহিত হয়ে সমস্ত সর্পদের আদেশ দিলেন।

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

তখন তিনি তাঁর ভগিনীকে ঋষি জরৎকারুর হাতে সমর্পণ করে, জরৎকারুর কাছে নিত্যযুক্ত বহু সর্পকে নিযুক্ত করলেন।

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

সমর্থ জরৎকারু যখন ভার্যা বরণ করতে ইচ্ছা করবেন, তখন শীঘ্র এসে আমাদের তা জানাতে হবে; তাতেই আমাদের মঙ্গল হবে।