مہابھارت · ادھیائے 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

اے دویجوں میں سب سے افضل، ایلاپatra کی باتیں سن کر ان سب ناگوں نے خوش دلی سے 'ساधु، ساधु' کہہ کر اس کی تعریف کی۔

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

اس وقت سے واسوکی نے اس کنیا، اپنی بہن جرت کارو، کی حفاظت کی، اور اسے بڑی خوشی حاصل ہوئی۔

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

پھر زیادہ وقت نہیں گزرا تھا گویا، تب دیوتاؤں اور اسوروں سب نے وَرُن کے مسکن، سمندر، کو متھا۔

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

وہاں طاقتوروں میں سب سے بہترین ناگ واسوکی رسی بنا؛ وہ کام پورا کر کے وہ پتامہ (برہما) کے پاس گئے۔

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

پھر دیوتاؤں نے واسوکی کے ساتھ پتامہ سے کہا، 'اے بھگوان، شاپ کے خوف سے ڈرا ہوا یہ واسوکی بہت تڑپ رہا ہے۔'

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

اے دیو، اپنے رشتہ داروں کی بھلائی چاہنے والے اس کے دل کا یہ کانٹا—ماں کی لعنت سے پیدا ہونے والا یہ شلیہ—نکالنا آپ ہی کو زیب دیتا ہے۔

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

یہ ناگ راج ہمیشہ ہمارا خیر خواہ اور محبوب کام کرنے والا ہے۔ اے دیویش، اس پر مہربانی فرمائیے اور اس کے دل کی جلن کو ٹھنڈا کیجیے۔

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

اے امرو، پہلے ناگ ایلاپتر نے اس کے بارے میں جو بات کہی تھی، وہ میں نے ہی دل سے عطا کی تھی۔

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

یہ ناگیندر خود ہی اس وقت پر موزوں بات کو پورا کرے۔ گناہ گار ہی ہلاک ہوں گے، دھرم پر چلنے والے نہیں۔

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

سخت تپسیا میں مصروف جرتکارو نام کا ایک برہمن پیدا ہو چکا ہے۔ مناسب وقت پر یہ ناگ اپنی بہن کو اُسی جرتکارو کو دے دے۔

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

اے دیوتاؤ، ایلاپتر نام کے سانپ نے جو بات کہی تھی وہ پنّگوں کی بھلائی کے لیے ہے۔ وہ ویسا ہی ہوگا، اس کے برعکس نہیں۔

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

یہ سن کر ناگیندر واسوکی نے برہما کی بات سنی، اور پھر لعنت سے مدہوش ہو کر تمام سانپوں کو حکم دیا۔

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

اُس وقت اُس نے اپنی بہن کو رشی جرتکارو کو دینے کا ارادہ کیا اور جرتکارو پر ہمیشہ مامور بہت سے سانپ مقرر کیے۔

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

طاقتور جرتکارو جب بیوی کا انتخاب کرنا چاہیں تو فوراً آ کر ہمیں بتانا چاہیے؛ یہی ہمارے لیے بھلائی ہوگی۔