Mahābhārata · Adhyāya 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, ayant entendu les paroles d'Elāpatra, tous ces serpents, l'esprit joyeux, l'applaudirent en disant : « Bien dit ! Bien dit ! »
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
Dès lors, Vāsuki protégea cette jeune fille, sa sœur Jaratkāru, et il connut une grande joie.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
Alors, sans que beaucoup de temps ne semble s'être écoulé, tous les dieux et les asuras barattèrent l'océan, demeure de Varuṇa.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
Là, le serpent Vāsuki, le meilleur des puissants, devint le cordage ; et ayant achevé cette tâche, ils s'approchèrent du grand-père (Brahmā).
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
Alors les dieux, avec Vāsuki, dirent au grand-père : « Ô vénérable, ce Vāsuki, effrayé par une malédiction, souffre grandement. »
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
Ô dieu, tu dois arracher cette épine de son esprit, née de la malédiction de sa mère, lui qui désire le bien de ses proches.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
Ce roi des nāgas nous a toujours été bienfaisant et fait ce qui nous est cher. Seigneur des dieux, accorde-lui ta grâce et apaise la fièvre de son esprit.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
Immortels, c'est moi-même qui, en mon esprit, ai accordé cette parole que le nāga Elāpatra avait autrefois prononcée à son sujet.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
Que ce seigneur des nāgas accomplisse lui-même cette parole opportune. Seuls les pécheurs périront, mais non ceux qui suivent le dharma.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
Un brahmane nommé Jaratkāru, adonné à l'austérité farouche, est né. Au moment voulu, que ce nāga donne sa sœur à ce Jaratkāru.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
Dieux, la parole prononcée par le serpent Elāpatra est pour le bien des serpents. Il en sera ainsi, et non autrement.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
Ayant entendu cela, le seigneur des nāgas Vāsuki écouta la parole de l'aïeul, puis, égaré par la malédiction, donna ses ordres à tous les serpents.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
Alors, ayant offert sa sœur au sage Jaratkāru, il plaça auprès de Jaratkāru de nombreux serpents toujours occupés.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
Lorsque le puissant Jaratkāru désirera choisir une épouse, qu'il vienne vite nous le dire ; ce sera notre bonheur.