മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഏലാപത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ നാഗങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷമനസ്സോടെ 'സാധു, സാധു' എന്നു പ്രശംസിച്ചു.
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
അന്നുമുതൽ വാസുകി ആ കന്യകയെ, സഹോദരിയായ ജരത്കാരുവിനെ, സംരക്ഷിച്ചു; അവൻ വലിയ സന്തോഷം നേടി.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
പിന്നീട് വളരെയൊന്നും കഴിയാതെ കാലം കടന്നുപോയതുപോലെയായി; അപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാവരും വരുണാലയമായ സമുദ്രത്തെ കടഞ്ഞു.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
അവിടെ ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നാഗം വാസുകി കയറായിത്തീർന്നു; ആ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കി അവർ പിതാമഹനെ (ബ്രഹ്മാവിനെ) സമീപിച്ചു.
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ വാസുകിയോടൊപ്പം പിതാമഹനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ശാപഭയത്താൽ ഭയപ്പെട്ട ഈ വാസുകി വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നു.'
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
ദേവാ, ബന്ധുക്കളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവന്റെ മനസ്സിലെ, അമ്മയുടെ ശാപത്താൽ ഉണ്ടായ ഈ മുള്ള് നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കണം.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
ഈ നാഗരാജാവ് എപ്പോഴും നമുക്ക് ഹിതകാരിയും പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. ദേവേശാ, ഇവനിൽ പ്രസാദം ചെയ്ത് ഇവന്റെ മനോജ്വരം ശമിപ്പിക്കേണമേ.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
അമരന്മാരേ, മുൻപ് നാഗനായ ഏലാപത്രൻ ഇവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ആ വചനം ഞാൻ തന്നെ മനസ്സാൽ നൽകിയതാണ്.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
ഈ നാഗേന്ദ്രൻ തന്നെ ആ കാലോചിതമായ വചനം നിറവേറ്റട്ടെ. പാപികളാണ് നശിക്കുക; ധർമ്മം ചരിക്കുന്നവർ നശിക്കുകയില്ല.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
ഘോരതപസ്സിൽ മുഴുകിയ ജരത്കാരു എന്ന ദ്വിജൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. യഥാകാലം ഈ നാഗൻ തന്റെ സഹോദരിയെ ആ ജരത്കാരുവിന് നൽകട്ടെ.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
ദേവന്മാരേ, ഏലാപത്രൻ എന്ന സർപ്പം പറഞ്ഞ വചനം പന്നഗങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. അത് അങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കും, അല്ലാതെയല്ല.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
ഇതു കേട്ട്, പിതാമഹന്റെ വചനം ശ്രവിച്ച്, ശാപത്താൽ മോഹിതനായ നാഗേന്ദ്രൻ വാസുകി എല്ലാ സർപ്പങ്ങൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
അപ്പോൾ തന്റെ സഹോദരിയെ ഋഷി ജരത്കാരുവിന് നൽകി, ജരത്കാരുവിൽ നിത്യം ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന അനേകം സർപ്പങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
ശക്തനായ ജരത്കാരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, വേഗം വന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം; അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയാകുക.