Mahābhārata · Adhyāya 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, als jene Schlangen die Worte Elāpatras vernahmen, lobten sie alle, freudigen Sinnes, mit den Worten: »Gut gesprochen! Gut gesprochen!«
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
Von jener Zeit an beschützte Vāsuki jene Jungfrau, seine Schwester Jaratkāru, und er empfand große Freude.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
Da, als wäre nicht viel Zeit vergangen, quirlten alle Götter und Asuras den Ozean, die Wohnstätte Varuṇas, auf.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
Dort wurde die Schlange Vāsuki, der Beste der Starken, zum Seil; und nachdem sie jene Aufgabe vollendet hatten, traten sie vor den Großvater (Brahmā).
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
Da sprachen die Götter zusammen mit Vāsuki zum Großvater: »O Verehrungswürdiger, dieser Vāsuki, von einem Fluch erschreckt, leidet sehr.«
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
O Gott, du solltest diesen Dorn in seinem Geist herausziehen, geboren aus dem Fluch seiner Mutter, er, der das Wohl seiner Verwandten wünscht.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
Dieser König der Nāgas ist uns stets wohlgesinnt und tut, was uns lieb ist. Herr der Götter, erweise ihm deine Gnade und besänftige das Fieber seines Geistes.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
Unsterbliche, ich selbst habe in meinem Sinn jenes Wort gewährt, das der Nāga Elāpatra einst über ihn verkündete.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
Dieser Herr der Nāgas möge selbst jenes zeitgemäße Wort erfüllen. Nur die Sündigen werden zugrunde gehen, nicht jene, die dem Dharma folgen.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
Ein Brahmane namens Jaratkāru, dem strengen Asketentum ergeben, ist geboren. Zur rechten Zeit möge dieser Nāga seine Schwester jenem Jaratkāru geben.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
Ihr Götter, das Wort, das die Schlange Elāpatra sprach, dient dem Wohl der Schlangen. So wird es geschehen, und nicht anders.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
Als er dies hörte, vernahm der Herr der Nāgas Vāsuki das Wort des Großvaters, und dann, vom Fluch verwirrt, gab er allen Schlangen Anweisungen.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
Da bot er seine Schwester dem Weisen Jaratkāru an und stellte viele stets dienstbereite Schlangen zu Jaratkāru.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
Wenn der mächtige Jaratkāru eine Gattin zu wählen wünscht, soll er schnell kommen und es uns mitteilen; das wird unser Glück sein.