摩诃婆罗多 · 章 1.39

1.39.1

एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥

诸位婆罗门中的最优者啊，诸蛇闻听伊罗帕特拉之言，心中欢喜，齐声赞叹：“善哉！善哉！”

ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥

自此以后，婆苏吉守护那位少女，即他的妹妹遮罗特卡茹，他也因此获得了极大的喜悦。

ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥

其后，似乎未过多少时日，诸天与阿修罗齐心搅动了婆罗尼之居——大海。

तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥

于是，诸强者中最优的蛇王婆苏吉化作搅绳；完成此事之后，他们前往祖父（梵天）处。

देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥

于是诸天与婆苏吉一同对祖父说：“尊者啊，这婆苏吉因惧怕诅咒，正极度痛苦。”

अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥

天神啊，您应当拔去他心中这根刺——由其母之诅咒所生，而他正希望亲族的福祉。

हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥

此龍王向來對我們有益，且常行我們所喜之事。天神之主啊，請賜予他恩惠，平息他心中的熱惱。

मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥

諸位不死者，我自己心中已許下那諾言，即往昔龍Elāpatra為他所宣告的話。

तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥

願此龍王親自履行那及時之言。唯有罪人將滅亡，而行法者則不然。

उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥

一位名為耆羅迦盧的婆羅門已經出生，他專心於苛烈的苦行。待到時候，願此龍將他的妹妹嫁給那耆羅迦盧。

एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥

諸天，蛇Elāpatra所說之言，是為諸蛇之利益。它必定如此實現，而不會有別。

एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥

聽此言後，龍王婆蘇吉聆聽了祖父的話語，隨後為詛咒所迷惑，向所有諸蛇發出了指示。

स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥

于是他将妹妹许配给仙人闍罗訶噜，并派遣众多时常随侍的蛇守护闍罗訶噜。

जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥

当有力的闍罗訶噜想要选择妻子时，他应迅速前来告诉我们；这将对我们有利。