Mahābhārata · Adhyāya 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
एलापत्रवचः श्रुत्वा ते नागा द्विजसत्तम ।
सर्वे प्रहृष्टमनसः साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ १.३९.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwija, setelah mendengar ucapan Elāpatra, semua naga itu, dengan hati gembira, memujinya seraya berkata: "Bagus, bagus!"
1.39.2
ततःप्रभृति तां कन्यां वासुकिः पर्यरक्षत ।
जरत्कारुं स्वसारं वै परं हर्षमवाप च ॥ १.३९.२ ॥
Sejak saat itu Vāsuki melindungi gadis itu, saudarinya Jaratkāru, dan ia memperoleh kegembiraan yang besar.
1.39.3
ततो नातिमहान्कालः समतीत इवाभवत् ।
अथ देवासुराः सर्वे ममन्थुर्वरुणालयम् ॥ १.३९.३ ॥
Kemudian, seolah belum lama berselang, semua dewa dan asura mengaduk lautan, kediaman Varuṇa.
1.39.4
तत्र नेत्रमभून्नागो वासुकिर्बलिनां वरः ।
समाप्यैव च तत्कर्म पितामहमुपागमन् ॥ १.३९.४ ॥
Di sana naga Vāsuki, yang terbaik di antara yang perkasa, menjadi tali pengaduk; setelah menyelesaikan tugas itu, mereka menghadap sang kakek (Brahmā).
1.39.5
देवा वासुकिना सार्धं पितामहमथाव्रुवन् ।
भगवञ्शापभीतोऽयं वासुकिस्तप्यते भृशम् ॥ १.३९.५ ॥
Lalu para dewa bersama Vāsuki berkata kepada sang kakek: "Wahai yang mulia, Vāsuki ini, takut akan kutukan, sangat menderita."
1.39.6
अस्यैतन्मानसं शल्यं समुद्धर्तुं त्वमर्हसि ।
जनन्याः शापजं देव ज्ञातीनां हितमिच्छतः ॥ १.३९.६ ॥
Wahai dewa, engkau pantas mencabut duri di batinnya ini, yang lahir dari kutukan ibunya, bagi dia yang menginginkan kesejahteraan kerabatnya.
1.39.7
हितो ह्ययं सदास्मकं प्रियकारी च नागराट् ।
प्रसादं कुरु देवेश शमयास्य मनोज्वरम् ॥ १.३९.७ ॥
Raja para nāga ini selalu bermanfaat bagi kami dan melakukan apa yang kami senangi. Wahai penguasa para dewa, berilah dia karunia dan redakanlah demam di pikirannya.
1.39.8
मयैव तद्वितीर्णं वै वचनं मनसाऽमराः ।
एलापत्रेण नागेन यदस्याभिहितं पुरा ॥ १.३९.८ ॥
Wahai para amara, aku sendirilah yang dalam batin telah memberikan janji itu, yang dahulu dinyatakan oleh naga Elāpatra tentang dirinya.
1.39.9
तत्करोत्वेष नागेन्द्रः प्राप्तकालं वचः स्वयम् ।
विनशिष्यन्ति ये पापा न तु ये धर्मचारिणः ॥ १.३९.९ ॥
Biarlah raja para naga ini sendiri memenuhi janji yang tepat pada waktunya itu. Hanya orang berdosa yang akan binasa, bukan mereka yang menempuh dharma.
1.39.10
उत्पन्नः स जरत्कारुस्तपस्युग्रे रतो द्विजः ।
तस्यैष भगिनीं काले जरत्कारुं प्रयच्छतु ॥ १.३९.१० ॥
Seorang brahmana bernama Jaratkāru, yang tekun dalam tapa yang keras, telah lahir. Pada waktunya, hendaklah naga ini memberikan saudarinya kepada Jaratkāru itu.
1.39.11
एलापत्रेण यत्प्रोक्तं वचनं भुजगेन ह ।
पन्नगानां हितं देवास्तत्तथा न तदन्यथा ॥ १.३९.११ ॥
Wahai para dewa, ucapan yang dikatakan oleh ular Elāpatra adalah demi kesejahteraan para ular. Hal itu pasti akan terjadi persis seperti itu, dan tidak akan berbeda.
1.39.12
एतच्छ्रुत्वा तु नागेन्द्रः पितामहवचस्तदा ।
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः शापमोहितः ॥ १.३९.१२ ॥
Setelah mendengar hal itu, raja para naga Vāsuki mendengarkan perkataan kakek, lalu, dengan pikiran kacau oleh kutukan, ia memberi perintah kepada semua ular.
1.39.13
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ।
सर्पान्बहूञ्जरत्कारौ नित्ययुक्तान्समादधत् ॥ १.३९.१३ ॥
Kemudian, setelah menyerahkan saudarinya kepada resi Jaratkāru, ia menempatkan banyak ular yang selalu siap bertugas pada Jaratkāru.
1.39.14
जरत्कारुर्यदा भार्यामिच्छेद्वरयितुं प्रभुः ।
शीघ्रमेत्य तदाऽऽख्येयं तन्नः श्रेयो भविष्यति ॥ १.३९.१४ ॥
Ketika Jaratkāru yang perkasa ingin memilih seorang istri, hendaklah ia segera datang dan memberitahukan kami; itulah yang akan menjadi kebaikan bagi kami.