مهابهاراتا · أدهيايا 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
قال لهم راوي البورانا، الذي تعب في البورانا، ويداه مضمومتان بالتحية.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
لقد رويت كل سيرة أوتانكا في قربان الثعابين لجاناميجايا؛ وهذه مناسبة أخرى. ماذا تريدون أن تسمعوا؟ وماذا أقول؟
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
لكن يا ابن رومَهَرشَنَ! نحن نتكلم وأنت تجيبنا؛ فليكن لنا، نحن الراغبين في السماع، اتصال للحكايات. قال له الحكماء.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
هناك يجلس المبجَّل شَونَكَ، رئيس الجماعة، في بيت النار؛ ولأن القربان طويل، فهناك وقت لسماع جميع الحكايات. قال له الحكماء.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
إنه يعرف بكل وجه القصص الإلهية المتعلقة بالآلهة والأسورا، وقصص البشر والثعابين والغاندهاروا. قال له الحكماء.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
يا سوتي! وهو أيضًا، ذلك الرئيس العظيم العالم، المولود مرتين، البارع، الثابت على النذور، الحكيم، والمعلم في الكتب المقدسة ونصوص الغابة، حاضر بيننا. قال له الحكماء.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
هو صادق القول، متفانٍ في السكينة، زاهد، ثابت على نذوره. هو جدير بالتكريم من جميعنا؛ فليُعتنَ به الآن.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
حين يجلس ذلك المعلّم على المقعد الموقَّر جدًا، فقُل له ما تريد قوله؛ عندها سيسألك ذلك أفضل المولودين مرتين.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
فليكن كذلك. حين يجلس ذلك المعلّم عظيم النفس، وبطلبه، سأروي قصصًا مقدسة متنوعة.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
ثم جاء ذلك الثور بين البراهمة، بعد أن أدى كل الواجبات وفق القاعدة، وأرضى الآلهة بالكلمات والأسلاف بالماء.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
حيث كان براهمرشيون والكاملون والثابتون على النذور جالسين في راحة، متخذين مكان القربان، ويتقدمهم ابن السائس.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
ثم، بينما كان الكهنة وأعضاء المجلس جالسين، تكلم شونكا رب البيت، وهو جالس بين الجالسين، بهذا.