Махабхарата · Адхьяя 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
Сказитель Пуран, потрудившийся над Пуранами, со сложенными ладонями обратился к ним.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
Я полностью рассказал деяния Уттанки на змеином жертвоприношении Джанамеджаи; это тоже иной случай. Что вы желаете услышать? Что мне сказать?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Но, сын Ромахаршаны, мы скажем, а ты ответишь нам; для нас, желающих слушать, да будет связь рассказов. Ему сказали мудрецы.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Там, в огненной палате, восседает почтенный Шаунака, глава общины; так как жертвоприношение долгое, есть время выслушать все рассказы. Ему сказали мудрецы.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Он во всех отношениях знает божественные рассказы о богах и асурах, а также рассказы о людях, змеях и гандхарвах. Ему сказали мудрецы.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
О Сути, и он, тот великий и учёный глава общины, дваждырождённый, искусный, твёрдый в обетах, мудрый и наставник в писаниях и лесных текстах, находится среди нас. Ему сказали мудрецы.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Он правдив, предан покою, аскет и тверд в обетах. Он достоин почтения всех нас; пусть о нём пока позаботятся.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Когда этот учитель займёт высокочтимое место, тогда скажи ему то, что хочешь сказать; тогда этот лучший из дважды рождённых спросит тебя.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
Пусть будет так. Когда этот великодушный учитель сядет, и по его просьбе, я расскажу священные сказания различных видов.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Тогда тот бык среди брахманов, совершив все обязанности по установлению, умилостивив богов словом и предков водой, пришёл туда.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Туда, где брахмаршии, совершенные и тверды в обетах сидели в покое, направившись к месту жертвоприношения, во главе с сыном колесничего.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Тогда, когда жрецы и члены собрания сидели, Шаунака, хозяин дома, сидя среди сидящих, сказал это.