マハーバーラタ · 章 1.4

1.4.1

पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥

プラーナに努力を重ねたその語り手は、合掌して彼らに語った。

मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥

ジャナメージャヤの蛇祭でウッタンカの事績はすべて語りました。これもまた別の機会です。あなた方は何を聞きたいですか。私は何を語りましょうか。

परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥

しかしロマハルシャナの子よ、我々が語り、あなたが我々に答えるでしょう。聞くことを望む我々に、物語の結びつきがありますように。聖仙たちは彼に言った。

तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥

そこでは尊き群主シャウナカが火の間に座している。長い祭礼のため、すべての物語を聞く時間がある。聖仙たちは彼に言った。

यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥

彼は神々とアスラに関する神聖な物語、そして人間・蛇・ガンダルヴァの物語を、あらゆる面から知っている。聖仙たちは彼に言った。

स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥

ソウティよ、あの偉大で学識ある群主、再生族、有能で誓戒を堅く守り、賢く、聖典と森林書の師である者もまた、我々の中にいる。聖仙たちは彼に言った。

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥

彼は真実を語り、寂静に専念し、苦行者であり、誓戒を堅く守る。我々全員にとって尊敬すべき人であり、ひとまず世話をしよう。

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥

その師が最も敬われた座に着いたら、言いたいことを言いなさい。そうすれば、そのすぐれた再生族が君に問うだろう。

एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥

そうしよう。その偉大な心の師が座につき、その求めに応じて、私は様々な神聖な物語を語ろう。

सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥

その時、バラモンの中の牡牛は、規定どおりすべての務めを果たし、言葉で神々を、水で祖霊を満足させてから、そこへやって来た。

यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥

ブラフマルシや成就者、誓戒を堅く守る者たちが安らかに座している所へ、祭場に身を寄せ、御者の子を先頭にして。

ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥

祭官と会衆が座っていると、家主のシャウナカは座したまま、このように言った。