مہابھارت · ادھیائے 1.4

1.4.1

पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥

پرانوں میں محنت کرنے والے اُس پౌراणिक نے ہاتھ جوڑ کر ان سے کہا۔

मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥

جنمیجय کے سرپ ستر میں میں نے اتنک کا چرتر پورا بیان کر دیا ہے؛ یہ بھی ایک اور موقع ہے۔ آپ کیا سننا چاہتے ہیں؟ میں کیا کہوں؟

परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥

مگر اے رومہرشن کے بیٹے! ہم تجھ سے کہیں گے، تو ہمیں جواب دے گا؛ سننے کے خواہش مند ہم کو کتھا کا سنگم حاصل ہو۔ اُن سے رِشیوں نے کہا۔

तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥

وہاں بھگوان کلپتی شونک اگنی شالہ میں بیٹھے ہیں؛ طویل ستر کے باعث سب کتھائیں سننے کا وقت ہے۔ اُن سے رِشیوں نے کہا۔

यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥

دیوتاؤں اور اسروں سے متعلق دِویہ کتھائیں، اور انسانوں، ناگوں اور گندھرووں کی کتھائیں، وہ ہر طرح جانتا ہے۔ اُن سے رِشیوں نے کہا۔

स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥

اے سوتی! وہ عظیم، عالم کلپتی، دِوِج، دکش، ورت دھاری، دانا، اور شاستروں و آرنیَک کا استاد بھی ہے۔ اُن سے رِشیوں نے کہا۔

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥

وہ سچ بولنے والا، شم میں مصروف، تپسوی اور پختہ عہد والا ہے؛ ہم سب کے لیے وہ قابلِ احترام ہے، اس لیے اس کی خدمت کی جائے۔

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥

جب وہ گرو اس نہایت معزز آسن پر بیٹھ جائیں تو جو کچھ تمہیں کہنا ہے وہ کہنا؛ تب وہ بہترین دویج تم سے پوچھیں گے۔

एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥

ایسا ہی ہو۔ اس مہاتما گرو کے بیٹھ جانے پر، ان کے پوچھنے پر میں گوناگوں پناہ گاہوں والی پاک کہانیاں سناؤں گا۔

सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥

پھر وہ برہمنوں میں سب سے بہتر، قاعدے کے مطابق سب کام انجام دے کر، زبان سے دیوتاؤں اور پانی سے پتروں کو تسکین دے کر وہاں آئے۔

यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥

جہاں برہم رشی، سدھ اور ورت دھاری آرام سے بیٹھے تھے، یگیہ شالہ کا سہارا لے کر، سوت کے بیٹے کو آگے رکھتے ہوئے۔

ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥

پھر رتوِجوں اور سدسیوں کے درمیان جب سب بیٹھے تھے، تب اس گھر کے مالک شونک نے بیٹھے بیٹھے یہ کہا۔