Mahābhārata · Adhyāya 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
Der Rezitator der Purāṇa, der sich in den Purāṇa gemüht hatte, sprach mit gefalteten Händen zu ihnen.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
Ich habe die Taten des Uttaṅka beim Schlangenopfer Janamejayas vollständig erzählt; dies ist ein anderer Anlass. Was wünscht ihr zu hören? Was soll ich sagen?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Doch, Sohn des Romaharṣaṇa, wir werden sprechen, und du wirst uns antworten; für uns, die wir hören wollen, möge es eine Verbindung der Erzählungen geben. Die Weisen sprachen zu ihm.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Dort sitzt der ehrwürdige Śaunaka, Oberhaupt der Gemeinschaft, in der Feuerhalle; da das Opfer lang ist, ist Zeit, alle Geschichten zu hören. Die Weisen sprachen zu ihm.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Er kennt auf jede Weise die göttlichen Geschichten über Götter und Asuras sowie die Geschichten von Menschen, Schlangen und Gandharvas. Die Weisen sprachen zu ihm.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
O Sauti, auch er, dieser große und gelehrte Oberhaupt der Gemeinschaft, der Zweimalgeborene, geschickt, standhaft in seinen Gelübden, weise und Lehrer der Schriften und der Waldtexte, ist unter uns. Die Weisen sprachen zu ihm.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Er ist wahrhaftig, dem Frieden ergeben, ein Asket und fest in seinen Gelübden. Er ist von uns allen zu ehren; man sorge nun für ihn.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Wenn jener Lehrer auf dem hochgeehrten Sitz Platz genommen hat, dann sag ihm, was du sagen willst; dann wird dich dieser Beste der Zweimalgeborenen fragen.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
So sei es. Wenn sich jener großherzige Lehrer niedergelassen hat und auf seine Bitte hin werde ich heilige Erzählungen mannigfacher Art vortragen.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Da kam jener Stier unter den Brahmanen, nachdem er alle Pflichten vorschriftsgemäß erfüllt hatte, die Götter mit Worten und die Ahnen mit Wasser zufriedengestellt hatte.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Dort, wo die Brahmarṣis, die Vollendeten und die gelübdefesten Männer bequem saßen, zur Opferstätte gelangt, mit dem Wagenlenkersohn an der Spitze.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Da sprach, während die Priester und die Versammlungsmitglieder saßen, Śaunaka, der Hausherr, der unter den Sitzenden saß, dies.