മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
പുരാണങ്ങളിൽ പരിശ്രമം ചെയ്ത ആ പൗരാണികൻ കൈകൂപ്പി അവരോട് പറഞ്ഞു.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
ജനമേജയന്റെ സർപ്പസത്രത്തിൽ ഉത്തങ്കന്റെ ചരിതം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞു; ഇതും മറ്റൊരു സന്ദർഭമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
എന്നാൽ രോമഹർഷണന്റെ പുത്രാ! ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറയും, നീ ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയും; കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് കഥായോഗം ഉണ്ടാകട്ടെ. അവനോട് ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
അവിടെ ഭഗവാനായ കുലപതി ശൗനകൻ അഗ്നിശരണത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു; ദീർഘസത്രമായതിനാൽ എല്ലാ കഥകളും കേൾക്കാൻ സമയമുണ്ട്. അവനോട് ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
ദേവാസുരന്മാരെ സംബന്ധിച്ച ദിവ്യകഥകളും മനുഷ്യ-നാഗ-ഗന്ധർവ്വ കഥകളും അവൻ എല്ലാവിധത്തിലും അറിയുന്നു. അവനോട് ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
സൗതീ! ആ മഹാനും വിദ്വാനുമായ കുലപതി, ദ്വിജനും ദക്ഷനും വ്രതനിഷ്ഠനും ബുദ്ധിമാനും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും ആരണ്യകങ്ങളിലും ഗുരുവുമാണ്. അവനോട് ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
അദ്ദേഹം സത്യവാദിയും ശമത്തിൽ നിരതനും തപസ്വിയും നിയതവ്രതനുമാണ്. നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ആദരണീയനാണ്; അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ പരിപാലിക്കട്ടെ.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
ആ ഗുരു അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെട്ട ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന ശേഷം, നീ പറയേണ്ടത് പറയുക; അപ്പോൾ ആ ദ്വിജോത്തമൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ആ മഹാത്മാവായ ഗുരു ഇരുന്ന ശേഷം, അദ്ദേഹം ചോദിച്ചതനുസരിച്ച് വിവിധ ആശ്രയങ്ങളുള്ള പുണ്യകഥകൾ ഞാൻ പറയാം.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
ആ വിപ്രശ്രേഷ്ഠൻ വിധിപ്രകാരം എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്ത്, വാക്കുകൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും ജലംകൊണ്ട് പിതൃക്കളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി അവിടെ എത്തി.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
ബ്രഹ്മർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും വ്രതനിഷ്ഠരും സുഖമായി ഇരിക്കുന്നിടത്ത്, യജ്ഞശാല ആശ്രയിച്ച്, സൂതപുത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
അപ്പോൾ ഋത്വിക്കുകളുടെയും സദസ്യരുടെയും ഇടയിൽ ഇരുന്നിരുന്ന ആ ഗൃഹപതിയായ ശൗനകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.