Mahābhārata · Adhyāya 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
Le récitant des Purāṇa, qui s'était appliqué aux Purāṇa, les mains jointes, leur parla.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
J'ai entièrement raconté l'histoire d'Uttaṅka lors du sacrifice aux serpents de Janamejaya; ceci est une autre occasion. Que désirez-vous entendre ? Que dois-je dire ?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Mais, ô fils de Romaharṣaṇa, nous parlerons et tu nous répondras; pour nous qui désirons entendre, qu'il y ait une jonction des récits. Les sages lui dirent.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Là, le vénérable Śaunaka, chef de la communauté, siège dans la chambre du feu; le sacrifice étant long, il y a du temps pour entendre toutes les histoires. Les sages lui dirent.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Il connaît de toutes les manières les récits divins concernant les dieux et les asuras, et les récits des hommes, des serpents et des gandharvas. Les sages lui dirent.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
Ô Sauti, lui aussi, ce grand et savant chef de la communauté, le deux fois né, habile, ferme dans ses vœux, sage et maître des écritures et des textes de la forêt, est parmi nous. Les sages lui dirent.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Il est véridique, voué à la paix intérieure, ascète et ferme dans ses vœux. Il est digne d'honneur pour nous tous ; qu'on en prenne soin pour l'instant.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Lorsque ce maître aura pris place sur le siège très honoré, alors dis-lui ce que tu veux dire ; alors ce meilleur des deux fois nés t'interrogera.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
Qu'il en soit ainsi. Lorsque ce maître magnanime se sera assis, et à sa demande, je raconterai des récits sacrés de toutes sortes.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Alors ce taureau parmi les brahmanes, ayant accompli tous les devoirs selon la règle, ayant satisfait les dieux par les paroles et les ancêtres par l'eau, arriva.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Là où les brahmarṣis, les accomplis et ceux fermes dans leurs vœux étaient assis à l'aise, ayant gagné l'enceinte du sacrifice, le fils du cocher en tête.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Alors, tandis que les officiants et les membres de l'assemblée étaient assis, Śaunaka, le maître de maison, assis parmi les assis, dit ceci.