மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
புராணங்களில் பயிற்சி பெற்ற அந்தப் பௌராணிகர் கைகூப்பி அவர்களிடம் கூறினார்.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
ஜனமேஜயனின் சர்ப்பசத்திரத்தில் உத்தங்கரின் சரிதத்தை முழுவதும் நான் கூறிவிட்டேன்; இதுவும் வேறொரு சந்தர்ப்பமே. நீங்கள் எதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? நான் எதைச் சொல்லட்டும்?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
ஆனால் ரோமஹர்ஷணரின் மகனே! நாங்கள் உம்மிடம் கூறுவோம், நீர் எங்களுக்கு பதில் கூறுவீர்; கேட்க விரும்பும் எங்களுக்கு கதைகளின் இணைப்பு உண்டாகட்டும். அவரிடம் ரிஷிகள் கூறினார்கள்.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
அங்கே பகவான் குலபதி சௌனகர் அக்னிசாலையில் அமர்ந்திருக்கிறார்; நீண்ட சத்திரம் நடப்பதால் எல்லாக் கதைகளையும் கேட்க நேரம் உண்டு. அவரிடம் ரிஷிகள் கூறினார்கள்.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
தேவர்களையும் அசுரர்களையும் சார்ந்த தெய்வீகக் கதைகளையும், மனிதர், நாகர், கந்தர்வர்களின் கதைகளையும் அவர் எல்லாவிதத்திலும் அறிந்திருக்கிறார். அவரிடம் ரிஷிகள் கூறினார்கள்.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
சௌதியே! அந்தப் பெரிய, கற்றறிந்த குலபதி, இருபிறப்பாளர், திறமையானவர், விரதம் காப்பவர், அறிவாளி, சாஸ்திரங்கள் மற்றும் ஆரண்யகங்களின் குரு ஆவார். அவரிடம் ரிஷிகள் கூறினார்கள்.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
அவர் உண்மை பேசுபவர், அமைதியில் நிலைத்தவர், தவம் செய்பவர், உறுதியான விரதம் கொண்டவர். நம் அனைவராலும் அவர் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்; அவரை இப்போதைக்குப் பேணுங்கள்.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
அவர் அந்த மிகவும் மதிக்கப்பட்ட ஆசனத்தில் அமர்ந்த பிறகு, நீ சொல்ல வேண்டியதைச் சொல். அப்போது அந்த சிறந்த துவிஜர் உன்னிடம் கேட்பார்.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
அப்படியே ஆகட்டும். அந்த மகாத்மா குரு அமர்ந்த பிறகு, அவர் கேட்டதால், பல்வேறு ஆதாரங்களைக் கொண்ட புண்ணிய கதைகளை நான் சொல்வேன்.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
பிறகு அந்த விப்ரர்களில் சிறந்தவர், விதிப்படி எல்லா கடமைகளையும் முடித்து, சொல்லால் தேவர்களையும் நீரால் பித்ருக்களையும் திருப்திப்படுத்திவிட்டு வந்தார்.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
அங்கே பிரம்மரிஷிகளும், சித்தர்களும், உறுதியான விரதம் கொண்டோரும் சுகமாக அமர்ந்திருந்தனர்; யாகசாலையை அடைந்து, சூதபுத்திரரை முன்னிட்டுக்கொண்டு.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
பிறகு ரித்விக்குகளும் சதஸ்யர்களும் அமர்ந்திருக்கையில், அந்த இல்லத்தலைவரான சௌனகர் அமர்ந்தபடியே இவ்வாறு சொன்னார்.