Mahābhārata · Adhyāya 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
Sang pembaca Purāṇa, yang telah berjerih payah dalam Purāṇa, dengan tangan tertangkup berkata kepada mereka.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
Telah kuceritakan seluruh kisah Uttaṅka pada upacara ular Janamejaya; ini pun kesempatan lain. Apa yang ingin kalian dengar? Apa yang harus kuucapkan?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Namun, wahai putra Romaharṣaṇa! Kami akan berbicara dan engkau akan menjawab kami; bagi kami yang ingin mendengar, hendaknya ada rangkaian kisah. Para resi berkata kepadanya.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Di sana duduklah Śaunaka yang mulia, pemimpin komunitas, di ruang api; karena kurban itu panjang, ada waktu untuk mendengar semua kisah. Para resi berkata kepadanya.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Ia mengetahui dengan segala cara kisah-kisah ilahi tentang para dewa dan asura, serta kisah manusia, ular, dan gandharva. Para resi berkata kepadanya.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
Wahai Sauti, ia pula, pemimpin komunitas yang agung dan terpelajar itu, sang dvija, cakap, teguh dalam sumpah, bijaksana, dan guru dalam kitab suci serta teks hutan, juga ada di antara kami. Para resi berkata kepadanya.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Ia jujur, tekun dalam ketenangan, seorang pertapa, teguh dalam sumpahnya. Ia patut dihormati oleh kita semua; hendaklah ia dilayani untuk sementara.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Ketika guru itu telah duduk di tempat duduk yang sangat dihormati, maka katakanlah apa yang hendak kau katakan; lalu brahmana terbaik itu akan bertanya kepadamu.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
Biarlah demikian. Ketika guru yang berjiwa agung itu telah duduk, dan atas permintaannya, aku akan menuturkan kisah-kisah suci yang beragam.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Lalu brahmana terbaik itu, setelah menunaikan segala kewajiban menurut aturan, dan memuaskan para dewa dengan kata-kata serta para leluhur dengan air, datang ke sana.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Di tempat para brahmarṣi, para siddha, dan mereka yang teguh dalam sumpah duduk dengan tenang, berlindung di balai persembahan, dengan putra kusir di depan.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Kemudian, ketika para pendeta dan anggota sidang duduk, Śaunaka, sang tuan rumah, yang duduk di antara mereka yang duduk, berkata demikian.