মহাভারত · অধ্যায় 1.4

1.4.1

पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥

পুরাণে পরিশ্রমী সেই পৌরাণিক করজোড়ে তাঁদের বললেন।

मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥

জনমেজয়ের সর্পসত্রে উতঙ্কের চরিত আমি সম্পূর্ণ বলেছি; এটিও আরেকটি উপলক্ষ। আপনারা কী শুনতে চান? আমি কী বলব?

परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥

কিন্তু হে রোমহর্ষণের পুত্র! আমরা তোমাকে বলব, তুমি আমাদের উত্তর দেবে; শ্রবণেচ্ছু আমাদের জন্য কথাযোগ হোক। তাঁকে ঋষিরা বললেন।

तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥

সেখানে ভগবান কুলপতি শৌনক অগ্নিশালায় অধিষ্ঠিত আছেন; দীর্ঘসত্র হওয়ায় সমস্ত কথা শোনার সময় আছে। তাঁকে ঋষিরা বললেন।

यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥

দেবাসুর-সম্পর্কিত দিব্য কথা এবং মানুষ, নাগ ও গন্ধর্বদের কথা তিনি সর্বপ্রকারে জানেন। তাঁকে ঋষিরা বললেন।

स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥

হে সৌতি! সেই মহান, বিদ্বান কুলপতি, দ্বিজ, দক্ষ, ব্রতধারী, বুদ্ধিমান এবং শাস্ত্র ও আরণ্যকের গুরুও বটে। তাঁকে ঋষিরা বললেন।

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥

তিনি সত্যবাদী, শমে রত, তপস্বী ও নিয়তব্রতী। আমাদের সকলের কাছে তিনি সম্মানীয়; তাঁকে এখন যত্ন করা হোক।

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥

সেই গুরু অত্যন্ত সমাদৃত আসনে বসলে তুমি যা বলার তা বলবে; তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ তোমাকে প্রশ্ন করবেন।

एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥

তাই হোক। সেই মহাত্মা গুরু উপবিষ্ট হলে, তাঁর জিজ্ঞাসায় আমি বিবিধ আশ্রয়ের পুণ্য কথা বলব।

सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥

তখন সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ যথাবিধি সব কর্ম সম্পন্ন করে, বাক্যে দেবতাদের ও জলে পিতৃগণকে তৃপ্ত করে সেখানে এলেন।

यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥

যেখানে ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধগণ ও ব্রতধারীরা সুখে উপবিষ্ট ছিলেন, যজ্ঞশালা আশ্রয় করে, সূতপুত্রকে সম্মুখে রেখে।

ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥

তখন ঋত্বিক ও সদস্যদের মাঝে সকলে উপবিষ্ট থাকলে, সেই গৃহপতি শৌনক উপবিষ্ট অবস্থায় এই কথা বললেন।