มหาภารตะ · อัธยายะ 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
ผู้ขับเล่าปุราณะ ผู้ได้ตั้งใจศึกษาปุราณะมาแล้ว ได้ประนมมือกล่าวกับพวกเขา
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
ข้าพเจ้าได้เล่าจริยวัตรของอุตตังกะไว้ครบถ้วนแล้ว ณ พิธียัชญ์งูของพระเจ้าชนเมชัย และเรื่องนี้ก็เป็นอีกโอกาสหนึ่งต่างหาก ท่านทั้งหลายปรารถนาจะฟังสิ่งใด และข้าพเจ้าควรกล่าวสิ่งใด
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
ขอให้เราได้กล่าวเรื่องต่อไป โอ บุตรของโรมหรรษณะ ท่านจะตอบพวกเราและจงต่อเรื่องให้พวกเราผู้ปรารถนาจะฟังนั้นได้ฟังเรื่องราวที่ต่อเนื่องกัน ฤๅษีทั้งหลายได้กล่าวกับท่านดังนี้
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
ที่นั่น พระศานกะผู้เป็นประมุขของคณะฤๅษีผู้ทรงเกียรติ กำลังประทับอยู่ในห้องบูชาไฟ เนื่องจากพิธียัชญ์นี้ยาวนาน จึงมีเวลาพอที่จะฟังเรื่องเล่าทั้งหมด ฤๅษีทั้งหลายได้กล่าวกับท่านดังนี้
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
ท่านรู้เรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวกับเทวดาและอสูร และรู้เรื่องราวของมนุษย์ งู และคนธรรพ์โดยครบถ้วนทุกประการ ฤๅษีทั้งหลายได้กล่าวกับท่านดังนี้
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
โอ สูตะ แม้ท่านผู้นั้นก็อยู่ในที่ประชุมนี้ด้วย ท่านผู้เป็นประมุขของคณะ ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ชำนาญ ผู้มั่นคงในวัตร ผู้มีปัญญา และเป็นอาจารย์ในคัมภีร์และอรัณยกคัมภีร์ ฤๅษีทั้งหลายได้กล่าวกับท่านดังนี้
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
ท่านพูดความจริง ตั้งมั่นในความสงบ เป็นผู้บำเพ็ญตบะ มั่นคงในวัตรทั้งหลาย พวกเราทุกคนต่างให้เกียรติท่าน ขอให้ท่านได้รับการดูแลเอาใจใส่ไว้ก่อนเถิด
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
เมื่ออาจารย์ผู้นั้นประทับบนอาสนะอันได้รับการบูชาสูงสุดแล้ว ท่านจึงค่อยกล่าวสิ่งที่ท่านปรารถนาจะกล่าวกับท่านนั้น แล้วท่านผู้ประเสริฐที่สุดในผู้เกิดสองครั้งนั้นจะถามท่าน
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
เป็นเช่นนั้นเถิด เมื่ออาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้ประทับนั่งแล้ว ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์หลายประเภทตามที่ท่านได้ทูลถาม
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
ครั้นแล้ว พระพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ ได้ปฏิบัติกิจทั้งหมดตามวิธีที่กำหนดแล้ว ได้ถวายความอิ่มใจแก่เทวดาด้วยถ้อยคำ และแก่บรรพบุรุษด้วยน้ำ แล้วจึงเสด็จมาถึงที่นั้น
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
ณ ที่ซึ่งพรหมฤๅษี ผู้สำเร็จแล้ว และผู้มั่นคงในวัตรทั้งหลายนั่งอยู่อย่างสบาย โดยเข้าไปยังสถานที่บูชายัญ มีบุตรแห่งสารถีนำหน้า
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
ครั้นนั้น ขณะที่บรรดาปุโรหิตและสมาชิกแห่งที่ประชุมนั่งอยู่ ศานกะผู้เป็นเจ้าของเรือน ประทับนั่งอยู่ท่ามกลางผู้ที่นั่งอยู่ ได้กล่าวถ้อยคำนี้ขึ้น