Mahābhārata · Adhyāya 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
O narrador dos Purāṇas, que se dedicara aos Purāṇas, com as mãos juntas falou-lhes.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
Relatei por completo a história de Uttaṅka no sacrifício das serpentes de Janamejaya; esta é outra ocasião. O que desejais ouvir? O que devo dizer?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Mas, ó filho de Romaharṣaṇa, nós falaremos e tu nos responderás; para nós, que desejamos ouvir, haja uma união de narrativas. Os sábios disseram-lhe.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Ali está sentado o venerável Śaunaka, chefe da comunidade, no recinto do fogo; como o sacrifício é longo, há tempo para ouvir todas as histórias. Os sábios disseram-lhe.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Ele conhece, em todos os aspectos, as histórias divinas referentes aos deuses e asuras, e as histórias dos homens, das serpentes e dos gandharvas. Os sábios disseram-lhe.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
Ó Sauti, também ele, aquele grande e erudito chefe da comunidade, o dvija, hábil, firme em seus votos, sábio e mestre das escrituras e dos textos da floresta, está entre nós. Os sábios disseram-lhe.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Ele é verdadeiro, dedicado à calma, asceta e firme em seus votos. É digno de honra por todos nós; que seja atendido por enquanto.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Quando aquele mestre tiver se sentado no assento de grande honra, então diga-lhe o que deseja dizer; então aquele melhor dos duas vezes nascidos lhe perguntará.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
Assim seja. Quando aquele mestre magnânimo tiver se sentado, e a seu pedido, relatarei histórias sagradas de diversos tipos.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Então aquele touro entre os brâmanes, tendo cumprido todos os deveres segundo a regra, tendo satisfeito os deuses com palavras e os ancestrais com água, chegou.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Onde os brahmarṣis, os perfeitos e os firmes em seus votos estavam sentados à vontade, tendo se dirigido ao recinto do sacrifício, com o filho do cocheiro à frente.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Então, enquanto os sacerdotes e os membros da assembleia estavam sentados, Śaunaka, o chefe da casa, sentado entre os sentados, disse isto.