Mahābhārata · Adhyāya 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
पौराणिकः पुराणे कृतश्रमः स कृताञ्जलिस्तानुवाच। ॥ १.४.१ ॥
El narrador de los Purāṇas, que se había afanado en los Purāṇas, con las manos juntas les habló.
1.4.2
मयोत्तङ्कस्य चरितमशेषमुक्तं जनमेजयस्य सार्पसत्रे निमित्तान्तरमिदमपि ।
किं भवन्तः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति ॥ १.४.२ ॥
He relatado íntegramente la historia de Uttaṅka en el sacrificio de serpientes de Janamejaya; esta es otra ocasión. ¿Qué deseáis oír? ¿Qué debo decir?
1.4.3
परं रौमहर्षणे प्रवक्ष्यामस्त्वां नः प्रतिवक्ष्यसि वचः शुश्रूषतां कथायोगं नः कथायोगे ॥ १.४.३ ॥
Pero, ¡oh hijo de Romaharṣaṇa!, nosotros hablaremos y tú nos responderás; para nosotros, que deseamos oír, haya una unión de relatos. A él le dijeron los sabios.
1.4.4
तत्र भगवान् कुलपतिस्तु शौनकोऽग्निशरणमध्यास्ते ।
दीर्घसत्रत्वात्सर्वाः कथाः श्रोतुं कालोस्ति ॥ १.४.४ ॥
Allí se encuentra sentado en la sala del fuego el venerable Śaunaka, jefe de la comunidad; como el sacrificio es largo, hay tiempo para oír todas las historias. A él le dijeron los sabios.
1.4.5
यौऽसौ दिव्याः कथा वेद देवतासुरसंश्रिताः ।
मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वशः ॥ १.४.५ ॥
Él conoce en todos los aspectos las historias divinas referentes a dioses y asuras, y las historias de hombres, serpientes y gandharvas. A él le dijeron los sabios.
1.4.6
स चाप्यस्मिन्मशे सौते विद्वान्कुलपतिर्दिवजः ।
दक्षो धृतव्रतो धीमाञ्शास्त्रे चारण्यके गुरुः ॥ १.४.६ ॥
¡Oh Sauti!, él, aquel gran y erudito jefe de la comunidad, el dvija, hábil, firme en sus votos, sabio y maestro de las escrituras y de los textos del bosque, también está entre nosotros. A él le dijeron los sabios.
1.4.7
सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः ।
सर्वेषामेव नो मान्यः स तावत्प्रतिपाल्यताम् ॥ १.४.७ ॥
Es veraz, dedicado a la calma, asceta y firme en sus votos. Es digno de honor para todos nosotros; que se le atienda por ahora.
1.4.8
तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम् ।
ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तमः ॥ १.४.८ ॥
Cuando ese maestro se haya sentado en el asiento de gran honor, entonces dile lo que quieres decir; entonces ese mejor de los dvijas te preguntará.
1.4.9
एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि ।
तेन पृष्टः कथाः पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रयाः ॥ १.४.९ ॥
Así sea. Cuando ese maestro de gran alma se haya sentado, y por su petición, relataré relatos sagrados de diversos tipos.
1.4.10
सोऽथ विप्रर्षभः सर्वं कृत्वा कार्यं यथाविधि ।
देवान्वाग्भिः पितॄनद्भिस्तर्पयित्वाऽऽजगाम ह ॥ १.४.१० ॥
Entonces aquel toro entre brahmanes, habiendo cumplido todos los deberes según la regla, habiendo satisfecho a los dioses con palabras y a los antepasados con agua, llegó allí.
1.4.11
यत्र ब्रह्मर्षयः सिद्धाः सुखासीना धृतव्रताः ।
यज्ञायतनमाश्रित्य सूतपुत्रपुरस्पराः ॥ १.४.११ ॥
Donde los brahmarṣis, los perfectos y los firmes en sus votos estaban sentados con comodidad, habiéndose refugiado en el recinto del sacrificio, con el hijo del auriga al frente.
1.4.12
ऋत्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा ।
उपविष्टेषूपविष्टः शौनकोऽथाब्रवीदिदम् ॥ १.४.१२ ॥
Entonces, mientras los sacerdotes y los miembros de la asamblea estaban sentados, Śaunaka, el jefe de la casa, sentado entre los sentados, habló esto.