মহাভারত · অধ্যায় 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
হে সূতনন্দন! জরৎকারু নামে খ্যাত সেই মহাত্মা ঋষির কথা আপনার কাছ থেকে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
জরৎকারু নামটি পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হওয়ার কারণ কী? জরৎকারু শব্দের নিরুক্তি আপনি যথাযথভাবে বলুন।
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
জরাকে ক্ষয় বলা হয়, যা ভয়ংকর; 'কারু' নামে খ্যাত তাঁর শরীর ছিল কারু। সেই বুদ্ধিমান (ঋষি) ধীরে ধীরে (তা ক্ষয় করিয়েছিলেন)।
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
তিনি কঠোর তপস্যার দ্বারা (দেহকে) ক্ষীণ করেছিলেন; তাই তাঁকে জরৎকারু বলা হয়। হে ব্রহ্মন্! বাসুকির ভগিনীও তেমনি (জরৎকারু নামে পরিচিত)।
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
এইরূপ বলা হলে ধর্মাত্মা শৌনক তখন হেসে উঠলেন; উগ্রশ্রবাকে সম্বোধন করে বললেন, "যথার্থ।"
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
আগে যেভাবে নাম বলা হয়েছিল, সবই আমি শুনেছি। কিন্তু আস্তীক কীভাবে জন্মেছিলেন, তা জানতে আমি ইচ্ছুক। তাঁর কথা শুনে সৌতি শাস্ত্রানুসারে বললেন।
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
বাসুকি সমস্ত নাগদের যথাযথ নির্দেশ দিয়ে তখন তাঁর ভগিনীকে জরৎকারু ঋষির দিকে এগিয়ে নিলেন।
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
তারপর দীর্ঘকাল, দৃঢ়ব্রত ও তপস্যায় রত সেই বুদ্ধিমান মুনি পত্নী কামনা করলেন না।
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
ঊর্ধ্বরেতা, তপস্যায় নিমগ্ন, বেদপাঠে রত, ভয়শূন্য, আত্মসংযমী সেই মহাত্মা সমস্ত পৃথিবী পরিভ্রমণ করলেন; মনেও পত্নী কামনা করলেন না।
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
তারপর অন্য এক সময়ে, হে ব্রাহ্মণ, কৌরববংশে জাত পরীক্ষিৎ নামে এক রাজা ছিলেন।
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
মহাবাহু পাণ্ডু, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, পূর্বে যেমন মৃগয়াপ্রিয় ছিলেন, তেমনি তাঁর প্রপিতামহও ছিলেন।
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
তেমনি জগতে বিখ্যাত অভিমন্যুর পুত্র পরীক্ষিৎ, হরিণ, বরাহ, তরক্ষু, মহিষ এবং অন্যান্য বিবিধ বন্যপ্রাণী শিকার করতে করতে পৃথিবীপতি রূপে বিচরণ করতেন।
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
একবার বাঁকানো গাঁটের বাণে একটি হরিণকে বিদ্ধ করে, ধনুক নিয়ে পিছন থেকে ঘন বনে তার অনুসরণ করল।
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
ভগবান রুদ্র আকাশে যজ্ঞমৃগকে বিদ্ধ করে হাতে ধনুক নিয়ে যেমন এদিক-ওদিক খুঁজে তার অনুসরণ করেছিলেন।
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
তার দ্বারা বিদ্ধ হরিণ জীবিত অবস্থায় বনে যায়নি; তার সেই পূর্বরূপ তখনই স্বর্গের দিকে যাত্রা করেছিল।
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
নরেন্দ্র পরীক্ষিতের বিদ্ধ হরিণ অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল; সেই হরিণ দ্বারা দূরে নিয়ে যাওয়া সেই রাজা।
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
ক্লান্ত ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তিনি বনে গরুর চারণভূমিতে উপবিষ্ট এক মুনির কাছে পৌঁছলেন, বাছুরদের মুখ থেকে ঝরে পড়া দুধের দিকে তাকিয়ে।
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
দুধ পানকারী বাছুরদের ফেনা প্রচুর ভোগকারী, কঠোরব্রতধারী সেই মুনির কাছে রাজা বেগে ছুটে গেলেন।
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে পীড়িত সেই রাজা ধনু তুলে সেই মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে ব্রাহ্মণ, আমি অভিমন্যুর পুত্র রাজা পরীক্ষিৎ।
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
আমার দ্বারা আহত হরিণটি পালিয়েছে; তুমি কি তাকে দেখেছ? কিন্তু মৌনব্রতে স্থিত সেই মুনি তাকে কিছুই বললেন না।
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
ক্রুদ্ধ রাজা তাঁর কাঁধে একটি মৃত সাপ চাপিয়ে দিলেন। ধনুকের প্রান্ত দিয়ে তা তুলে তিনি তাঁর দিকে তাকালেন।
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
তিনি তাঁকে ভালো বা মন্দ কিছুই বললেন না। রাজা ক্রোধ ত্যাগ করে ব্যথিত হয়ে তাঁকে সেই অবস্থায় দেখে নগরে ফিরে গেলেন; ঋষি সেভাবেই রইলেন।
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
ক্ষমাশীল সেই মহামুনি, নিজ ধর্মে নিরত সেই রাজশার্দূলকে অপমানিত হয়েও আক্রমণ করেননি।
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ সেই রাজশার্দূল তাঁকে সেরকম ধর্মপরায়ণ বলে জানতেন না; তাই তিনি তাঁকে অপমান করেছিলেন।
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
তাঁর একটি তরুণ পুত্র ছিল, যে ছিল প্রখর তেজ ও মহা তপস্যার অধিকারী। তার নাম ছিল শৃঙ্গী; সে ছিল অত্যন্ত ক্রোধী, সহজে সন্তুষ্ট হওয়ার নয়, মহাব্রতধারী।
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
তিনি পরম আসনে উপবিষ্ট, সর্বভূতের হিতে রত দেবতা ব্রহ্মার সেবা করতেন, যথাকালে, সংযমের সঙ্গে।
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
ব্রহ্মার অনুমতি পেয়ে সে গৃহে ফিরে গেল। সেখানে খেলতে থাকা এক সখা হাসতে হাসতে তাকে বলল।
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
আবেগে অতিশয় ক্রুদ্ধ, বিষসদৃশ মুনিপুত্র, তার পিতাকে উদ্দেশ্য করে বলা সেই কথা শুনে রোষে ভরে উঠল। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এক ঋষিপুত্র কৌতুকছলে কৃশকে বলেছিল।
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
তোমার পিতা তেজস্বী ও তপস্বীও বটে; তিনি স্কন্ধে শব বহন করেন। হে শৃঙ্গী, গর্বিত হয়ো না।
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
ঋষিপুত্রদের মধ্যে কোনো কথা বলো না। আমাদের মতো সিদ্ধ, ব্রহ্মজ্ঞ, তপস্বীদের সম্পর্কে কিছু বলো না।
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
তোমার পুরুষাভিমান কোথায়, তোমার সেইরূপ বাক্যই বা কোথায়? অহংকার থেকে জন্ম নেওয়া তুমি, পিতাকে দেখেও তুমি শব বহন করছ!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তোমার পিতাও নিজের পক্ষে অনুপযুক্ত সেই কর্ম করেছিলেন; যাতে আমি অত্যন্ত দুঃখিত হয়েছি।