مہابھارت · ادھیائے 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
اے سوت نندن! جرتکاروُ نام سے مشہور اُن مہاتما رشی کے بارے میں میں سننا چاہتا ہوں جن کا ذکر آپ نے کیا۔
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
جرتکارو یہ نام زمین پر کس وجہ سے مشہور ہوا؟ جرتکارو کی لغوی تشریح آپ ٹھیک ٹھیک بیان کریں۔
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
بڑھاپے کو زوال کہتے ہیں جو ہولناک ہے؛ کارو نام کا اس کا جسم کارو تھا۔ اس دانا نے آہستہ آہستہ (اسے گھلا دیا)۔
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
اس نے سخت تپسیا سے (جسم کو) گھلا دیا، اس لیے اسے جرتکارو کہا جاتا ہے۔ اے برہمن! اور واسوکی کی بہن بھی اسی طرح جرتکارو کہلاتی ہے۔
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
ایسا کہے جانے پر دھرماتما شونک اس وقت مسکرائے؛ اُگرشرَوَس کو مخاطب کرکے بولے کہ "ٹھیک ہے۔"
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
جیسا نام پہلے کہا گیا، وہ سب میں سن چکا ہوں۔ مگر آستیک کس طرح پیدا ہوئے، یہ جاننا چاہتا ہوں۔ اس کی بات سن کر سوتی نے شاستر کے مطابق کہا۔
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
واسوکی نے تمام ناگوں کو ہدایت دے کر، تب اپنی بہن کو جرت کارو رشی کی طرف آگے بڑھایا۔
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
پھر طویل عرصے تک، پختہ عہد والے، تپسیا میں مگن اس دانا رشی نے بیویوں کی خواہش نہ کی۔
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
ترک منی، تپسیا میں منہمک، ویدوں کے مطالعے میں مصروف، بے خوف، خود پر قابو رکھنے والے وہ مہاتما ساری زمین پر گھومتے رہے؛ دل سے بھی بیویوں کی خواہش نہ کی۔
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
پھر کسی اور وقت آنے پر، اے برہمن، کورو خاندان میں پیدا ہونے والا پریکشت نام کا ایک راجہ تھا۔
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
مہابازو پانڈو، جنگ میں بہترین کمان دار، پہلے شکار کے شوقین تھے، اسی طرح ان کے پر دادا بھی تھے۔
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
اسی طرح دنیا میں مشہور ابھیمنیو کا بیٹا پریکشت، ہرنوں، سوروں، تَرکشوؤں، بھینسوں اور دیگر طرح طرح کے جنگلی جانوروں کا شکار کرتا ہوا زمین کا بادشاہ گھومتا تھا۔
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
ایک بار جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے ایک ہرن کو چھید کر، کمان لے کر پیچھے سے گھنے جنگل میں اس کا تعاقب کیا۔
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
جیسے بھگوان رودر نے آسمان میں یجیہ مرگ کو چھید کر، ہاتھ میں کمان لیے ادھر ادھر ڈھونڈتے ہوئے اس کا تعاقب کیا تھا۔
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
اس کے تیر سے چھدا ہوا ہرن زندہ جنگل میں نہیں گیا؛ اس کی وہ پہلی شکل جلد ہی سورگ کی طرف جانے والی تھی۔
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
نریندر پریکشت کا تیر کھایا ہوا ہرن غائب ہو گیا؛ اس ہرن کے ذریعے دور لے جایا گیا وہ بادشاہ۔
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
تھکا ہوا اور پیاس سے بے چین، وہ جنگل میں گایوں کے چراگاہ میں بیٹھے ایک منی کے پاس پہنچا، جو بچھڑوں کے منہ سے نکلتے دودھ کو دیکھ رہے تھے۔
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
دودھ پیتے بچھڑوں کا جھاگ بہت زیادہ کھانے والے، سخت عہد والے اس منی کی طرف وہ بادشاہ تیزی سے دوڑ کر گیا۔
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
بھوک اور تھکن سے نڈھال اس بادشاہ نے کمان اٹھا کر اس منی سے پوچھا: اے برہمن، میں ابھیمنیو کا بیٹا راجا پریکشت ہوں۔
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
میرے تیر سے زخمی ہرن بھاگ گیا؛ کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟ لیکن مون برت میں قائم اس منی نے اسے کچھ جواب نہ دیا۔
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
غصے میں بھرے بادشاہ نے اس کے کندھے پر مرا ہوا سانپ ڈال دیا۔ کمان کی نوک سے اسے اٹھا کر اس نے اس منی کی طرف دیکھا۔
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
اس نے اس سے کچھ نہ کہا، نہ اچھا نہ برا۔ بادشاہ غصہ چھوڑ کر، دکھی ہو کر اسے اس حال میں دیکھ کر شہر کو لوٹ گیا؛ اور وہ منی ویسے ہی رہے۔
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
صبر و تحمل والے اس مہامنی نے، اپنے دھرم میں مستغرق اس راجوں کے شیر بادشاہ کو، خود بے عزت ہونے کے باوجود، بے عزت نہیں کیا۔
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
بھرت کے بہترین اس راجوں کے شیر نے اسے ایسا دھرم پرائن نہیں جانا تھا؛ اسی لیے اس نے اس کی بے عزتی کی۔
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
اس کا ایک جوان بیٹا تھا، تیز تیج اور بڑی ریاضت والا۔ اس کا نام شرنگی تھا؛ وہ نہایت غصیلا، مشکل سے راضی ہونے والا اور بڑے عہدوں والا تھا۔
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
وہ اعلیٰ نشست پر بیٹھے، تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگے ہوئے دیوتا برہما کی مناسب وقت پر، ضبط کے ساتھ خدمت کرتا تھا۔
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
برہما سے اجازت پا کر وہ گھر لوٹ آیا۔ وہاں کھیلتے ہوئے ایک دوست نے ہنستے ہوئے اس سے کہا۔
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
جوش سے نہایت غصیلا، زہر جیسا مُنی کا بیٹا، اس کے باپ کے بارے میں کہی گئی بات سن کر بھڑک اٹھا۔ اے برہمنوں میں بہترین، ایک رشی زادے نے مذاق میں دبلے پتلے کرش سے کہا تھا۔
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
تمہارے باپ بھی تیجسوی اور تپسوی ہیں؛ وہ کاندھے پر لاش اٹھاتے ہیں۔ اے شرنگی، مغرور مت ہو۔
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
رشی زادوں کے درمیان کوئی بات مت کہو۔ ہم جیسے سدھوں، برہم گیانیوں، تپسویوں کے بارے میں کوئی لفظ مت کہو۔
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
تمہارا پुरुषाभिमान کہاں ہے، تمہارے ایسے الفاظ کہاں ہیں؟ غرور سے پیدا ہونے والے، باپ کو دیکھ کر بھی تم یوں لاش اٹھائے پھرتے ہو!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
اے منیوں میں سب سے بہتر، تمہارے باپ نے بھی اپنے لیے نامناسب وہ کام کیا، جس سے میں نہایت غمگین ہوا ہوں۔