Mahābhārata · Adhyāya 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
Wahai putra sais kereta, aku ingin mendengar tentang resi agung yang termasyhur dengan nama Jaratkāru itu, yang engkau sebutkan.
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
Apa sebabnya nama Jaratkāru ini termasyhur di bumi? Engkau sepatutnya menjelaskan etimologi Jaratkāru dengan benar.
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
Usia tua disebut kemerosotan, yang mengerikan; tubuhnya yang bernama kāru adalah kāru. Sang bijak itu sedikit demi sedikit (melemahkannya).
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
Ia melemahkan (tubuhnya) dengan tapa yang keras, maka ia disebut Jaratkāru. Wahai brahmana, demikian pula saudari Vāsuki disebut Jaratkāru.
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
Setelah demikian disapa, Śaunaka yang berjiwa dharma pun tertawa, lalu berkata kepada Ugraśravas, "Tepat sekali."
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
Semua yang telah dijelaskan tentang nama itu telah aku dengar. Namun aku ingin mengetahui bagaimana Āstīka dilahirkan. Setelah mendengar ucapannya, Sauti berbicara menurut sastra.
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
Setelah memberi petunjuk kepada semua ular, Vāsuki kemudian menghadapkan saudarinya kepada resi Jaratkāru.
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
Kemudian, dalam waktu yang lama, resi bijaksana itu, teguh dalam sumpahnya dan gemar bertapa, tidak menginginkan istri.
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
Ia, yang benihnya tertuju ke atas, tekun dalam tapa dan studi Veda, bebas dari takut, menguasai diri, sang maha jiwa itu mengembara ke seluruh bumi, dan bahkan dalam pikirannya tidak menginginkan istri.
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
Kemudian, ketika datang waktu lain, ada seorang raja bernama Parīkṣit, lahir dalam garis keturunan Kuru, wahai brahmana.
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
Sebagaimana Pāṇḍu, yang berlengan perkasa, pemanah terbaik dalam perang, dahulu gemar berburu, demikian pula leluhurnya.
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
Demikian pula Parīkṣit, putra Abhimanyu, terkenal di dunia, penguasa bumi, mengembara berburu rusa, babi hutan, hyena, kerbau, dan berbagai binatang liar lainnya.
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
Suatu ketika, setelah memanah seekor rusa dengan anak panah berbuku melengkung, ia mengambil busurnya dan mengejarnya dari belakang ke dalam hutan lebat.
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
Seperti Rudra yang mulia, setelah memanah rusa kurban di langit, mengejarnya dengan busur di tangan, mencarinya ke sana kemari.
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
Rusa yang dipanahnya tidak pergi hidup ke dalam hutan; wujud asalnya segera menuju jalan ke surga.
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
Rusa yang dilukai oleh raja Parikṣit telah lenyap, dan oleh rusa itu sang raja dibawa jauh.
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
Lelah dan tersiksa dahaga, ia tiba di hadapan seorang resi di hutan yang duduk di padang rumput sapi, memperhatikan susu yang mengalir dari mulut anak-anak sapi.
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
Sang raja bergegas menghampiri resi bernazar teguh itu, yang sedang banyak menikmati buih dari anak-anak sapi yang meminum susu.
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
Diliputi lapar dan lelah, sang raja mengangkat busurnya dan bertanya kepada resi itu: Wahai brahmana, aku adalah Raja Parīkṣit, putra Abhimanyu.
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
Rusa yang kulukai telah lari; apakah engkau melihatnya? Tetapi resi itu, yang teguh dalam sumpah diam, tidak menjawabnya sedikit pun.
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
Sang raja yang murka mengalungkan seekor ular mati di bahunya, mengangkatnya dengan ujung busurnya, lalu memandanginya.
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadanya, baik atau buruk. Sang raja, meninggalkan amarahnya dan bersedih melihatnya dalam keadaan demikian, kembali ke kota, sementara sang resi tetap seperti semula.
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
Resi agung yang berwatak sabar itu tidak menyerang raja bagaikan harimau di antara raja itu, yang tekun pada dharmanya sendiri, meskipun ia telah dihina.
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
Sang harimau di antara raja, yang terbaik di antara keturunan Bharata, tidak mengetahui bahwa ia sangat tekun pada dharma; karena itulah ia menyerangnya.
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
Ia memiliki seorang putra muda, bercahaya tajam dan bertapa agung, bernama Śṛṅgī, sangat pemarah, sukar dipuaskan, dan memegang sumpah agung.
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
Ia melayani dewa Brahmā yang duduk di tahta tertinggi, tekun demi kesejahteraan segala makhluk, pada waktu-waktu yang tepat, dengan menahan diri.
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
Setelah mendapat izin dari Brahmā, ia pulang ke rumah. Di sana, seorang sahabat yang sedang bermain dengannya berbicara kepadanya sambil tertawa.
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
Membara oleh amarah dan sangat gusar, bagai racun, putra sang resi mendengar ucapan yang ditujukan kepada ayahnya lalu murka. Wahai yang terbaik di antara dwijā, seorang putra resi telah berkata dengan bergurau kepada yang kurus itu —
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
Ayahmu pun bercahaya dan seorang pertapa; ia memikul mayat di bahunya. Jangan sombong, wahai Śṛṅgī.
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
Jangan mengucapkan sepatah kata pun di antara putra-putra resi. Jangan katakan apa pun terhadap orang-orang seperti kami, yang telah sempurna, pengenal Brahman, para pertapa.
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
Di manakah kebanggaan kelelakianmu, dan di manakah kata-katamu yang seperti itu? Lahir dari kesombongan, melihat ayahmu, engkau memikul mayat seperti ini!
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
Ayahmu juga melakukan perbuatan yang tidak sesuai dengan dirinya, wahai yang terbaik di antara para resi, karena itu aku sangat berduka.