摩诃婆罗多 · 章 1.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.40.1
जरत्कारुरिति ख्यातो यस्त्वया सूतनन्दन ।
इच्छामि तदहं श्रोतुं ऋषेस्तस्य महात्मनः ॥ १.४०.१ ॥
御者之子啊，我愿听你讲述那位名为遮罗特迦如的大德仙人。
1.40.2
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि ।
जरत्कारुनिरुक्तिं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १.४०.२ ॥
这个名字遮罗特迦如在世间闻名，其原因是什么？请你如实解说遮罗特迦如的词源。
1.40.3
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् ।
शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैःशनैः ॥ १.४०.३ ॥
衰老被称为消耗，它是可怕的；他名为“卡卢”的身体便是“卡卢”。那位智者渐渐地（使之耗损）。
1.40.4
क्षपयामास तीव्रेण तपसेत्यत उच्यते ।
जरत्कारुरिति ब्रह्मन्वासुकेर्भगिनी तथा ॥ १.४०.४ ॥
他以严苛的苦行使（身体）耗损，因此被称为遮罗特迦如。婆罗门啊，同样，婆苏吉的妹妹也名为遮罗特迦如。
1.40.5
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा शौनकः प्राहसत्तदा ।
उग्रश्रवसमामन्त्र्य उपपन्नमिति ब्रुवन् ॥ १.४०.५ ॥
被如此相问后，正直的首那伽于是笑了，他对乌格拉室罗婆说：“说得很好。”
1.40.6
उक्तं नाम यथा पूर्वं सर्वं तच्छ्रुतवानहम् ।
यथा तु जातो ह्यास्तीक एतदिच्छामि वेदितुम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सौतिः प्रोवाच शास्त्रतः ॥ १.४०.६ ॥
先前所说的名字之义，我都已听闻。但我愿知道阿斯提迦是如何出生的。听完他的话，苏提便依照典籍说道。
1.40.7
संदिश्य पन्नगान्सर्वान्वासुकिः सुसमाहितः ।
स्वसारमुद्यम्य तदा जरत्कारुमृषिं प्रति ॥ १.४०.७ ॥
婆苏吉既已妥善指示所有蛇众，便将其妹呈献给仙人遮罗特伽如。
1.40.8
अथ कालस्य महतः स मुनिः संशितव्रतः ।
तपस्यभिरतो धीमान्स दारान्नाभ्यकाङ्क्षत ॥ १.४०.८ ॥
此后许久，那位坚守誓愿、乐于苦行的智者，并不想要妻子。
1.40.9
स तूर्ध्वरेतास्तपसि प्रसक्तः ।
स्वाध्यायवान्वीतभयः कृतात्मा।
चचार सर्वां पृथिवीं महात्मा ।
न चापि दारान्मनसाध्यकाङ्क्षत् ॥ १.४०.९ ॥
他守持上升之精，专注苦行与诵习吠陀，无所畏惧，自制其心，这位大心者游行遍及大地，甚至心中也不想要妻子。
1.40.10
ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिन्नाम राजासीद्ब्रह्मन्कौरववंशजः ॥ १.४०.१० ॥
此后另一时期到来时，有一位名叫阿缚婆·利刹（Parīkṣit）的国王，出生于俱卢族，婆罗门啊。
1.40.11
यथा पाण्डुर्महाबाहुर्धनुर्धरवरो युधि ।
बभूव मृगयाशीलः पुरास्य प्रपितामहः ॥ १.४०.११ ॥
如同大臂的般度，作战中最优秀的弓手，往昔爱好狩猎，此人的曾祖父也是如此。
1.40.12
तथा विख्यातवाँल्लोके परीक्षिदभिमन्युजः ।
मृगान्विध्यन्वराहांश्च तरक्षून्महिषांस्तथा।
अन्यांश्च विविधान्वन्यांश्चचार पृथिवीपतिः ॥ १.४०.१२ ॥
同样，名闻世间的阿毗曼纽之子阿缚婆·利刹，身为地上之主，猎取鹿、野猪、鬣狗、水牛以及种种其他野兽而巡行。
1.40.13
स कदाचिन्मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ।
पृष्ठतो धनुरादाय ससार गहने वने ॥ १.४०.१३ ॥
有一次，他用一支弯曲关节的箭射中了一只鹿，拿起弓从后面追入茂密的森林。
1.40.14
यथैव भगवान्रुद्रो विद्ध्वा यज्ञमृगं दिवि ।
अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः पर्यन्वेष्टुमितस्ततः ॥ १.४०.१४ ॥
正如吉祥的楼陀罗在天空射中祭祀之鹿后，手持弓箭四处追寻它一样。
1.40.15
न हि तेन मृगो विद्धो जीवन्गच्छति वै वने ।
पूर्वरूपं तु तत्तूर्णं तस्यासीत्स्वर्गतिं प्रति ॥ १.४०.१५ ॥
被他射中的鹿并未活着逃入森林；它原来的形体很快便走向天堂之路。
1.40.16
परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः ।
दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः ॥ १.४०.१६ ॥
被人主般的波利刹希特射伤的鹿消失了，而那只鹿把国王带到了远方。
1.40.17
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने ।
गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम् ॥ १.४०.१७ ॥
他疲惫不堪，饱受干渴折磨，来到森林中一位坐在牛群牧场上的圣人身边，看着小牛口中流出的乳汁。
1.40.18
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः ।
तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम् ॥ १.४०.१८ ॥
国王疾速奔向那位持守坚定誓愿的圣人，他正大量享用着吮乳的小牛所溢出的泡沫。
1.40.19
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः ।
भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः ॥ १.४०.१९ ॥
饥渴疲惫的国王举起弓，问那位仙人：婆罗门啊，我是阿毗曼尤之子、国王波利可希特。
1.40.20
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि ।
स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः ॥ १.४०.२० ॥
我射伤的鹿逃走了，你可曾看见它？但那位守持缄默誓愿的仙人，一句话也没有回答他。
1.40.21
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत् ।
समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत ॥ १.४०.२१ ॥
愤怒的国王用弓梢挑起一条死蛇，搭在他的肩上，然后看着他。
1.40.22
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्।
दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः ॥ १.४०.२२ ॥
他对他什么也没说，无论好坏。国王放下怒气，见他如此情状而心中悲痛，便返回了城中；而仙人依旧如故。
1.40.23
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः ।
स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत् ॥ १.४०.२३ ॥
那位性情宽忍的大仙人，虽被侮辱，却并未加害那位专心于自身法的王中之虎。
1.40.24
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम् ।
जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत् ॥ १.४०.२४ ॥
那位婆罗多族中最优秀的王中之虎，不知道他是如此专心于法，因此才加以侮辱。
1.40.25
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः ।
शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः ॥ १.४०.२५ ॥
他有一个年轻的儿子，光辉锐利，苦行高深，名叫希林吉，大怒，难以取悦，持大誓愿。
1.40.26
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम् ।
ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः ॥ १.४०.२६ ॥
他在适当的时候，克制自己，侍奉端坐于至高座位、专心于一切众生福祉的神梵天。
1.40.27
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान् ।
सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल ॥ १.४०.२७ ॥
得到梵天的允许后，他回到家中。在那里，一位与他一同玩耍的伙伴笑着对他说。
1.40.28
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः ।
उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्।
ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम ॥ १.४०.२८ ॥
这位像毒药一样的仙人之子，因激动而极为愤怒，听到针对其父的话，便勃然大怒。哦，再生者中最优秀的人，一位仙人之子曾戏谑地对那位枯瘦之人说——
1.40.29
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः ।
शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव ॥ १.४०.२९ ॥
你的父亲也是光辉的苦行者；他肩上扛着一具尸体。希林吉啊，不要骄傲。
1.40.30
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद ।
अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु ॥ १.४०.३० ॥
在仙人之子中间，不要说任何话。不要对像我们这样的成就者、梵智者、苦行者说任何不敬之言。
1.40.31
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा ॥ १.४०.३१ ॥
你的男子气概何在？你那样的言辞何在？生于傲慢的你，见到父亲，却如此扛着尸体！
1.40.32
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः ।
कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः ॥ १.४०.३२ ॥
你的父亲也做了那件不符合自身身份的事，诸位仙人中最杰出的人啊，因此我深感悲痛。